# Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод

Джеймс Джойс

В заключении злоключений Х.Ц.Иервикера четвертая глава вращается вокруг сцены в суде со всевозможных равнотвратных тычков зрения. В тесте сахарена пончикиация пирогинала.

## Глава 4. Лев

Осажденный Иервикер снит

Как лев, в нашей тигрортани[1] помнит кувшинок[2] своего Нила (забыть что-ль Арьюзу Арьюна[3] или Бокхосу[4] нóголок[5] Марморозалей[6] из Марменьерии[7]?), быть и може, тот веер зин с8 целыми неги ты винтик[9] започтамптили что10 в наш брифингбюст[11], осажденные же в своей поснили его стиль[12] и единственно о тех лилилитках разоблачёртовых[13] что погубили его, пропащим целую старость, и знали не что бдительные вероломы на его поминках, так скозлять. Фоой, фоой[14], камермейсьес[15]! Зеепизупи, ларзенлядки[15*]! Зейнзейн, зейнзейн[16]! Быть и може, вы мост онс хастен[17] самим те' деклареять это, что он переглазил? превидил? поля жары и рожь уржая где кукурузлатая Yсит? стыдилась и сияла[17*]. Быть и може, нам ежно разыскать ебейтье[18] дверез[19] нашего честнóго городишки курантов[20] хотяб мы знали'то, что своей глубокозлящественной проницательностью (не было б хотение лишь добрым временем впустраченным), в рамках его патриархальных шаменок[21], камнетесен над городом (Градёт! Градёт!) он чуя врага, корольбилли какого-то белоконного[22] в Фингласной фабрике, молился, как сидел он на покаянном стуле, (мне могли б вы потрáвить пэрочкой всмятку глязиц!) в течении той три с чертовиной часа длящейся агонии молчания, ex profundis malorum[23], и разродился с непритворным милосердством что его словощемливатель[23*] (один англе́ц до зубов который, неименованный Нахом из Гирахуша[24], пошел б куда попало в сием плакучем мире на своем крапчатом пузе (рэб25 сей, коленопреползённый сей!) ради молока[26], музыки и замужних миссус) мог бы, мерси провиденциальному щедряку что ненавидит рассудительностей прозорливость, распуститься в первую из знатных династий его потомков, черномырдных коннемаров[27] не с загона, а старших детей его семейства, его самая донимающая из идей (при всем уважении к его дволкнадцати преоблатвёрдующим страстям[28]) бывая формирование, как в более благоприятных климах, где Мёдоусный Луг – гостерадушнен[29] и встречает Гора Радости, истинно криминального стратума, Хамоновых кражвломщицких медвежайцев[29*], тем самым наконец ликвидируя из всех классов и массов прямой производной декаузализацией[30]: sigarius (так!) vindicat urbes terrorum[31] (такее[32]!): и вот так, короче говоря, послушание граждан собствует цве́танью елого[33].

Похороны в Лох Нее

Ну худо[1]. Давайте оставим теории там и вернемся к здешней здесь. Ну слушайте. Этость худо снова. Тиковый гроб[2], Пьюгласспанель-догнанный[3], ногами на восток, был вручиться после, и постукивая около целья, материально осуществляя вопрос. И это, лежевечно, есть сей тингхолм. Любое число консервативных публичных тел, через некорое число избранных и прочих комитетов имеющих власть чтоб добавить к своему числу, пред голосованием за самих и самого себя, город, порт и гарнизон, должной и подходящей резолюцией, следуя судебнутому постановлению граундвета[4], раз и навсегда прочь от интриганского существования, в качестве предоплаты, так что вы маатескиперы[5] могли б тебе мигом скроить когти на ньювую пачку клердов[6], сделали ему, пока тело его все еще упорствовалось, подарок в виде временной могилы в Мойелте[7] по лучшему Лох Нейхскому[8] образцу, тогда настолько востребанному среди островворогов как Айл ов Мэн сегодня среди озерофобов. Вахт евнух[9]! Было это в совершенно срыбном котелкерри[10], после того как Фианны[11] предводитель забрал свою горсть, обогащенный старинными лесами и дорогим грозным глублинном[12] меж которых находились холмик и форели ручей, самотщесуетный своим ивняком и какой болта ивой с любым Уилтом или Уолтом[13] что б выудил ее как Изаак делал щекотанию своего посоха и наблюдал б за ее водами ее глупышных вод у и там сейчас коричневый торфник ряблённый (пусть одеяло их слегка позолотит его дремилистую фигуру!) Ктодлявас приказал долго лежать, гневом Болога, словно первый окаянный Гун в русле своего иссиянего Дунаика.


Отлучшо. Эти погибывшие подпольные небеса, или крота рай который был вероятно также и инверсией фаллофароса, предназначенного спестовать пшеницы урожай и подстегнуть туристичическую отрасль (ее архитектор[14], Мгр Пёрляшас[15], уже быв обкайкатенным[16] как бы не остолнаёбил он никогдобного пока подрядчики Мессры Т.А.Биркетт[17] и Л.О. Туохоллз[18] были сделаны препочтенными что не подкопаешься) первый на западе, наш мистероитель, Костелвилланос[19], открыто проклятый и взорванный посредством гидромины, системы, Совин и Белкин[20], пущенной на ветер из переизобретенного Т.Н.Т.[21] бомбопоста все наверх в одинадцать тридцать флангвольно (циркитер[22]) чтобы штирбортить из своей аэростарпеды, Автона Динамона[23], связанной с выжидательным минным полем посплавством усовершенствованного аммиака скрыжеванного к ее общитому планширу, и приплавленная в тяговые канаты, скользя сквозь скобы и преуменьшаясь из рубки в аккумуляторные предохранители, все похожи как гвоздики для пани хильды[24] раз уж никто не казался иметь то же самое время бороды, некоторые говоря по своим Орлогам[25] что было без Зигстригсти девять, по-больше ж придерживаясь Раян фогта[26] что было без Датцати пу́лять. Он впоследствии гаага б его блэттхеры[27] ни начинали опадать с него и его грубый кожель совсем был сухриплым и, шуг за шугом, он приблился к этому (лысерубщади[28]!) тщательно выстлал железобетонный результат гнилостойкими кирпичами и раствором, рвём ко рву, и уединился за семивластием своих башенок, бошан этот[28*], караул, бык и лев, белая, гардероб[29] и окровавленная, так поощряя (инступим, аль стул б в лифт[30]!) дополнительные полезные органы народного самоуправства с головными департаментами что были полны ледикантов те хуур[31] внимательно вышлюхать чтоб такие как Союз Скотоводов, Гильдия Торговцев на Экспорт et32, a.u.c.[33] по сегодняшний дар ему с похоронной помпой, сверх и лихвой того, каменной плиты с обычной Мак Пелахской[34] ловкостью прощайречия, очень льстясловящим примером лжесмысленной адамелегии: Мы сделали свой излечёрт с тобой, Войскподин Нупобеди, высдали это, ба!

Батальная интерлюдия

Но н'домý и всенбортшхуны! Демонстративные гробы, саваны, гудбайные[1] пивкости, пепельные урны, лголосные бледни, табаклетки, баччата поттина[2], слёзницы, шляпные коробки, воднючие[3] байкалы, бракмедли[4], сосуски для жражды, включая вашездоровную рухвёрсту[5] и мягкобойные студни и коль на то пошло, жавель[6] также, любой род ингумационного безделушества для украшения его стеклянной камни́цы гонофрея[7], вполне бы, с этими вереницей обстоятельств, естественно следовал, хувы, в обычном течении, позволяя тому кругосветниковому прохаживающеству, шед такости ему мимо, прожить в домашней безопасности предстарческие дни его жизни изобилия, старцо скорей чем дряхло, поздней весны последнюю кротость, до отвальной стадии, бздельничая целыми маеднями (hypnos chilia eonion[8]!) летойбаюканными между взрывом и перевзрывом (Дуйнарветер[9]! Стогромье!) от гросскоппа до мегапода[10], преклонного возраста, богат в смерти предвосхищённой.

Но соблюдай Зейца[11] вызовру́чие, восстань наупадок. Ясногромчась оттуда, зная червяпетль холлмраков безжилищности, погребен зарывшись в Гехинноне[12], чтоб размножиться чрез всю свою преисбеднюю, пласт за пластом, шеол на шеоле[13], и перевести́ть нашу Высшесветскую Сидерию[14] Утилитариев, божественную, распостраняя свое плутонародное потомствие горшков и кастрюль и кочерг и каламбуров от внутрии до внешции, копьеход[15] пред шпороходом[16]!

Другое яровое наступление на высотах Авраама[17] могло вполне случиться всёвершенно по аварийности, Фатарунзе (ибо Бридабруда[18]обстоятельно убеждал раней его самому быть должным так же семикратно похороненным как и убиенный Киан[19] в Финнграде), не понаходился еще и трех монад как в своей водяной могиле (что за дружинщики и верхоезды тогда и спутвейные[20] тосты с аардаппельными фритлингами[21]!) когда огноевание, распострёхногое[22] как всегда, начинало бузеть, бузеть, бузеть, у парней пресыхает во рту23. Недоучковтиратель какой-то подал сигнал и одна славословная газета дала волю потопу. Зачем патриции[24] строили ему пугала своими кряхтлями[25]? Потому что друйвены[26] мускатились у двери. Из обоих Кельтиберийских[27] станов (грантируя в начале спора ради что люди по две стороны Новой Южной Ирландии и Ветера Уладха[28], синелюди[29] и прыщавцы, во время возброжения С Папой или На Папе[30], имели, белее или меднее, грантные идеи, грёбные) все звания, бедные сретники и крезый мор, каждый, конечно, в чисто нападрапающей позиции поскольку предвечники[31] были совремя на их стороне каждый раз, притягивались по направлению Беллоны[32] Черного Низа[33], некогда Вулвайта Вальса (Охибо[34], какого покрамоленного, поцелоклятого, выеруганного!) одни за неимением должной кормежки в молодости, другие уж застуканные в почетном акте сдирания карьер для семьи и резчики в сообществе; и, ежель изможден вдоволь, персонаж уда́вленный вполне мог бы уже и присоветовать кому-угодно с кого снял сей колбас, плана бывая втянута в темноту, отстойный циркный ро́зыгряз, да что там, первого старого хвостряка себяшного во плоти, олицветокровие либералиссимуса, когда ложнозримый тем кольтаки́мбывшим задиракой на холме ибо циркулировало уже там совершенно свободно среди его оппозиции ощущение что в так перезимовывании Масса Эваска[35], про кого, предшествующе той дмиобособленческой жизни, было известено о бармицидных[36] деньках, сказал повар, меж супами и смаками, чтоб навернуть свою собственную длину радужной форели и таертов атта[37] крачки как ни один человек от женщины рожденный, ней мог, словно большая хохлатая поганка, поглощать своих тридвесят[38] воблы в жиздень, ах, и столько сколько пескарешек в минуту (большой микс, да удавит его Висельница!) был, словно лосось своего лестничного скока[39] все то время совокупности секретно и путем сосального кормления на своем неуместном жире.

Кейт Силова вспоминает старые времена на возной куче в Феникс Парке

Дамы не брезговали теми паганскими ирглажными временами[1] первого града (названного в честь омерзительнейшего Данфорта[2]) когда драк был другом в самом бе́де чтоб нести, как уховертки делают свое дохло, свой компост землешару где дейсмертельно должны мы будем спокойненько угаснуть, наше наследие неведомо. Венерки были хихихуемо соблазнительническими, вулканы угогоченно извергательными и весь у жен мир- полнатьицем влюбочек. Факт, любой человеческий втвоин[3], какой ты только хочешь любым прежднем или пездже, достал б своего в одном исподнем бомжка, или четную парочку йх, (любог[4]! любогряз!) и красивенько молился с ним (или же с ними даже) каждон на ее вкус, чая счастья, балаболка и била бойкой и была б ой какой. (Тип!) Хлыном она б хмурила и желанием она победить, но откуда дорогатому было знал где выйдет она замуж! Беседка, драндулет, фургон, канава? Карета, экипаж, тачка, навозная телега?

Кейт Силова, вдова (Типтип!) – она выделывает уединенную картину для нас, в дуриодрамном обрамлении, пылающую и очень видо́вую, старого тýплана как она высразилась, по-домашнеемый коттедж из порфирного камня[5] с пометом цыпок, штинкными[6] рыбисками, тухлыми котофеек псасками, гниющим капусором и нищих пульками, если не хуже, засылая сальмовсяческих микробов внутрь злорадно через вдребезгные окна – Вдова Силова, тогда, как ее слабруг[7] обратил его к стенке (Типтиптип!), сделала почти всю мусоройку из доброго Короля Хамсмеха злотых надменьков[8] хоть ее тощее сордце и очищенно не иначе как скупо и ее голое заявление это и говорит, не бывая там никаких щебеночных обочин этими старыми некрополитанскими ночами по, за исключением пешего отмесива, Дороге Бриантов[9], окаймленной вероникой, белым клевером и щавелем роще одной известно, которая оставлена, бывая побитой, где истец же был сражен, она оставила, в ка́щустве мусоройщиков, кто будут мусоройщиками должен, свою потаскучу около Серпантина в Блудличном Парке[10] (в ее пору называемого Чистоемов Кипсакром[11] но позже тафтафкрещного[12] Пэтовым Чистком[13]), этот дэнджерфилд окружая бучерсвуда[14] где фейерверкер ох флэерти подрядил наттера[15] какого-то из замкокрякв и ах для арчера потряс турка[16], повсюду которых ископаемые следы, отпечатки ботинок, знаки пальцев, вмятины локтей, ложбины ягодиц, и т. д. были все последовательно прослежены что самого запутанного описания. Какое по-изощрённей времесто на землесе нежели подобный волчаничный кастрамент[17] чтоб спрячут леабхар[18] от Четвергэльцев пожарук или любовное письмо, похотеряно ееное, что будется жажда на Ма, чем тогда когда рукции[19] закончились, чем здесь где раса[20] началась: и четырьмя руками предусмотрительности первая детка примирения кладется в его последнюю люльку дёмы милого дёмы. Завязывай с этим! И чтоб больше этого не было! И передай пику[21] чада ради! О люди!

Ибо услышь как Всевышний язычил для кришниан что до пропаганизма веры и его брачные орлы торчи́ли свои хищные клювы: и каждый смеркный из нас, поима за поимой, впадает в свою террину: как было пусть и будет, говорит он! И это так же как если б где Агни арафламмила[1] и Митра вещевала, а Шива резал словно майямутра[2] 'забвонные воды нашей ноархаичной[3] памяти схлынули, извилисто гехёрзамной[4], к какому-то скоропалитерщемуся плотничьему фонаиерею, фламинфану, стражу ветра что засветил огонь что лежал в лесу что пострелил Джов[5], по его грубому словцу. О Посидониус О'Кобылыхен[6]! Омой тот кроварварский камень как есть! Что делаешь ты свою грязную пи́сёлицу и его большой древокряж на подьеме своей тропы? Обскользи, ты, со стылоны служителей! А, ты, отнеси этот ствол туда где взял, Мак Си́ял, и иди путем старик твой шел, Заройтопорская Улица! И брысь! как брызнули они прочь, пенниездочки[7], целая школа злоскоканья, со своими ленточками летая ласточкно вслед за ними, все маленькие кружевубочки! Исси-ля-Шапель! Каких-нибудь луканчиков, пожалуйста?

Да, живучесть соседочных если невидима неодолима[8]. И мы не посягаем на его любимую мозоль тоже. Взгляни на весь плотч! Флуминиев[9]! Если это была Ганибала тропа было то Геракла рук. Истотыщи изнемосво́божденных рабокопили путь. Мавзолей лежит позади нас (О Аджигаста, multipopulipater[10]!) и есть там мильные камни в своих кед мильях[11] спы́ткаясь вдоль тканьвайного нити́ у Брахма и Антона Гермеса! Омнибуса веки ждущие. Аминь. Но прошлое сделало нам этот презент гужевой дороги. Такой мор бохерной[12] О'Коннелла! Хоть и дождепрятан, ты- носокож. И если он никакой не Ромео можешь заустричь свою шляпу[13]. Чудоружие в храме Святого Фиакра[14]! Халат[15]!

Стычка между нападеятелем и неприятелем повторяет встречу Х.Ц.Е. и Хама

Случилось это недалёко к котловине там, отравнинно в этой безблюдной и буканской[1] хладовой точке, накаменной тогда, вновьсплывшей сейчас что, что Латтрел[2] бы продал если бы Лоттрел скупил, в седловине Бреннанского[3] (сейчас Малпасплац[4]?) перевала, версты и версты от подлинной цивилизации, не там где его мечтснам топ их шокмарам стоп (Подтам! Потсдам!), а там где ливни́на по ту сторону прилива межит с залежью, солелуг с поймой, что нападеятель[5] тот, какой-то кровьпьёткин, хоть и под медиумом[6] и меж колорами со своей истинно коренною отвагой, вступил в бой с враждебцем, у кого было больше в глазу чем меньше к ноге но кого грабежа ради, принял он в проливной дождь за Оглторпа[7] или какого другого гинкуса[8], Парра[9] очевидно, с кем сие безверхногамное ципляйцо[10] имело Микеланджлобское скодство, употребляя кощунственные языки с тем дефектом что бросил б он вызов их гемосфорам[11] даб истребить их но он бы канонирзовал б – у б – р'ову жизнь из него и угорошил его покайлностью также сурово как сей б – р уже свои б – у'шные[11*] ночные молитвы сказал, троих отчинуш и куплет из увымуиры[12] (все свято суть для святотатца, бородатая женщина или мужик-кормилица) одновременно, так чтоб двинуть хорошенько выбить из него ревоющий дурьх, схватив продолговатный пруток что был у него и которым побивал он обычно мебель он упа́днил палку на него. Програныцарский инцидент предповторил себя. Парочка сия (Япполуон нападая на Вей-Линг-Тау или де Рацкияс пытаясь рекогнобировать генерала Букелева[13], муже и не говори), сражалась пара-видимому какое-то внушительное время, (колыбель качаясь поровну одному и противоположно от другого на своем законе захвата и перехвата[14]), по Ва-банковым правилам вскруг бухсейфа сражаясь подобно пурпуроглавому[15] и типперурскому[16] Шведу, (Секрементальный Сервиоз Божьего Пыла!) и в течении их борьбрыков тот что по-свисше, который открыл уж свою обо́страшную чашу чтобы спопрошаить, сказал тому что по-молче который таскал с собой змеевик (сподручный термин для переносной винокурни что стояла из трех баков, двух склянок и пары бутылей хоть мы намеренно ничего и не говорим про фалькаша, обе стороны имея интерес в спиртном): Пусти меня, Паутийн[17]! Я тя еле знаю[18]. Затем, после солнцестоянной паузы для чего-булдыть освежающего, тот же самый чувак (иль какой иной и по-моложе он того же самого актришества) спросил на начервии с очень углазеющим чав-чин-оскалом: Было там шесть виктолиев пятнадцать голубо́к потлохнул тебя, скажи он мне19, здоловяз, щипнув калманы на десять к четылем месяцам позадо́коло? Было там еще сколько-то дальнейшего калейдостеба и жестких проб новобратить в течении битой чашки часа и сейчас во́динская[20] стычка в форме уэбли21 (мы сразу ж узнаем нашего старого друга Нэда столь брюзгливого литератора) отпала от чужезванца[22] который, так влипнув как тот кот к той мыши в той трубе того хрисцерковного органа[23], (образ Девицы же в Облаках Витая не проплевал ли над ними легким юным шармом, в ленточках и косичке?), вследствие чего подружелюбнел и, сказав не его рубаху рвать, знать хотел, шутя и дубинки в сторону все отклав, коль его уж случаенному спутнику всё корпя над изобретением сейф-пакета, с упорством подблуждая свои взаимные территореаленные права, не случилось ли иметь кубычу мелочи с десятифунтового хрустлера с собой в тот момент, доёбавляя что сейчастьем случь, вернет он ему шесть виков[24] с лишним, ты видишь, из того за что взято было у того чела с образцами в прошлый Юни или Юли, ты мня понимаешь, Капн? На это другой тот, Билли[25] с Булей[26], что мымчался и колошматился (ибо был он кобелянц[27] ведом к превосходствизму) скорее забавляемо отвечал: Удуд удивился чрезмёртво ты б, Холм, узнать что, раз на то пошло, у меня чувстное слово даже такой штуки нету, как толчка, так как мазлейший шанс червóняющего хрустлера где-либо при мне в настоящий момомент но думаю что мог б я и фиг с тобой, как ты и предлагаешь, это ж бывая Юлетайд[28] или Юданфест[29] и так как это ёбнутый псих, сынок, для тебя когда это шляпника зайцы[30], мужах, для меня, дать тебе авансом где-то вроде четырех и семипенсовика меж заскоками и капканом которые могли б у тебя и не хуже быть, бой бачес[31], на что купить Дж. Дж. и С. каб32. Была там минутная тишинка пред памяти о́гневым разожгниением и тогда. Серцо живьем! Который при самом первом дуновении гей гея33 и вискозгов фитилька уши навострив, вооружранный уголодник сей, вот это да, странным образом успокоился и откровенно шапоклялся всем своим ларцев порсеналом[34] что терновник шеола[35] может и разветвится по самый его Шеофон[36] к луксу опойнтлексу[37], но покатит он ему прекрасно когда-лето помарксни мое слово, ибо щеп от старого Крелмнца[38], (в Ничтеанском[39] глоссерии который заготовляет априорные корни для апостериорных языков это является ночьи́м наречием в любом значинании мира и можешь совершенно так же идти ты целовить ему ботанье как и так и не смочь удосто́вергнуться являлся ли сей боетрофей ускользумеваемый в каких-то жизнях раньше кчем-то могподумие кувшина, к чему, вари́вомому) и делая ремаркску по-елейнивцки[40], по-видимости гораздо более чрезвычайно доволен чем язык мог сказать на эту возможность всей жизни и предвкушение Красна Брега перламутров и шампарня чтоб запить что скормит он б себе в Руадх Коу в Талле[41], а затем внутри Доброй Женщины[42] в Рингсенде[43] и после нее в Конвей Инне[44] у Черной Скалы[45] и, в падшую очередь, да буде все проклято, где аппетит б острейшим был, в, похоронный проед и луна-парк реальный, в Адам и Еве46 на Количественской Улице[47] милостью взадорной королевы Тайлте[48], ее воля и завещание: Ты потрясный маленький южастик! Я знала тебя б где-угодно, Деклейни[49], дай мне искренне сказать тебе на или из лексикóнчания жизни и кому черт-угодно еще, быть бéленной латкой у тебя на костистой части! Голбол я забила этой солднечной днеугасной ночью ночей, выей-богу! Шляпо моё, у тебя так есть здоровской Германской отваги, закатник[50]. Он поплевал себе в фауст[51] (спрошив); он затóпил сырец зверьху́ (пардун); он пыхнул свою пику (тычок это затычка): и он откланял своего дружка, с Французской курицей или потрфаулимом спешек и досугов, сбираясь это продолжить, чудачливая смеска ж та обменялась паксом[52] в объятиях или погхьем[53] пукси как практикуемо меж братьями одной груди, холмоллуя, убиллуя, алленналы, и, ратифицировав пред богом деньским свое бомбардмирие что умалители эти ошмалькальдили[54] суглощеньем коньяковского, поворачивая свою феску подхалямо в направлении Моски, сперва избавился он от парочки биссмилях и хурышуз и слевантил с тубулярной журбулентностью бычим бегом чрез Осёлзадов мост, наплевав на жадлость, с семью и четырьмя в датскеньгах[55] и их гуморальным хёрбатом[56] или прочим неопределенным оружием из лингума витай[57], но так навечно ревманисцентным о тобогганском[58] бив-пахе, приобранном чтоб забить сводносчетные стрелки с некими риальторами где-угольно меж Пириджем[59] и Малрогом[60] пока этот бедный делэйни[61], которого оставили они вместе с конфедерастской решеткой позади и который пусть и очкоблефствуя, вынеся чудесно чудно всё то с целым количеством со сливу размером контузиумов, плюс аласалах ушибленный копчик, по всему телу, доложил о слечившемся лучшем образом как мог, к изумпяленью всей лабы[61*], отдавая Паддибаннерам[62] воинскую честь что до его превоизгнательства О'Даффи[63], в оправданной надежде что, в благоро́манском ревью богатырски удовлетвожаждущего завершениума их переговоров и джолглимонхского рукосглашательства тебедражательно, какой-нибудь лосьон или припарка маковой головкой будет бы щедро введен в члены, в ближайшей караульной будке в Викарском Переулке, белый грунт его лица весь в двоегонально краснокрестной нефатальной млекопритающей крови в качестве неопровержимого доказательства серьезности его характера и что кровоточил он себе наперекор (останови его!) из ноздрей, губ, ушной раковины и нёба, пока сколько-то из его вышибаловских волос выдергнуты из его щеголя головы были Кольтом[64], хоть в других отношениях его всестороннее здоровье похоже худо-бедно и справлялось, так как оказалось то в высшей степени удачливым что ни одна из двухсот шести косточек и пятисот одной мышцы в его корса[65] не была и чуть не хуйже для ее отпизженья. Еёкто?

Х.Ц.Е. на мосту

Тогдарь, оставляя клацающему ясеню[1], плоти и мускулу и медяному вытеснять[2] земляно́жденное и горному хрусталю крушить слюду но по́лзмея вперед мало-помалу ради наших сбереганий по назадлению маточных вод так много миль от банки и Дублинского камня (олимпиадя даже до одиннадцатой династии чтоб достичь того трётсявдороге Гамлафа[3]) и к вопросу об костлявца ж незаконном злополучении перфорованного парапламя и трескучего пожарника там облажается та еще более перегибная точка политишных поползновений и городских устремлений нашего прабухателя[4], Эль Дона Де Дунелли[5], (пусть корабль его хряснув вязнет на донышке реки, а все его круизеры штаплем запертво в погребне морей!) кто, когда в пределах черни́ твоих ног6, сэр, от того чтоб быть по-ошибке подстерёженным одним из Уддаведовцев[7], и так близко что было уже и неважно, маам8, к тому чтоб быть каóченным на скорую руку когда гугонотский кретикун с Питером Художником9 хотели продырявить его, с непрерывной последовательностью практиковал первую из перспичных и неотслемленных свобод пацифичного подданного путем циркулирования (будьте Британцами, хлопцами до пуза костей и швырните корешу шанс!) вдолее одного из наших амфрещенных семитарных[10] пройздов, открытого для двуместки и велика, троп есть[11], Веллингтон Парк роуда[11*], с бордюром или квакера шарлатанским снадобьем под мышкой и альстерштоком[12] в красноруке[13], в высшей степени похвальное упражнение, или, номер два нашего acta legitima plebeia[14], на грани (остерегайтесь артачить человека по его волению!) занимания места на общественном стуле, тесть, оголо Заддова[15], наиболее восточного (но всему дорога на запад[16]!) из чернопрудых[17] мостов, в качестве публичного протеста и натуравным уёбразом, без намеренья докучать также, бывая слава благу спасибенно за обездоленного гневом витютеня и ужасленного страхом боа-констриктора[18] и тем не более вполне право же довольным, каким он и был, обладанием других погодою[19].

Фести Кинг на суде за проступок в Парке I

Но чтоб вернуться к атлантику[1] и Фениции Собствене[2]. Как будто было этому не быть достаточным для кого-угодно но мало подвижек, если вообще, сделано было в решении же несуждёнбытной криминальной головоломки когда дитя какое-то Женчи́ны3, Король Фести[4], из семьи долго и почитаемо ассоциируемой с дегтя и перьев индустриями[5], который выступил с обращением на плугманшском[6] Мейо Саксов[7] в сердце знаменизменного потейного района[7*], был впоследствии притащен в Старый Бейли[8] в календах Марса[9], по несовместимо сфабрикованному обвинению обоих пунктов (с каждых равнотвратных точек зрения, что для одного двойник, настояд для следóго[10]) так взгляну́ть, гоняя вяхирей[11] из штанов и валяя фекляра с ратью своих войск нá поле. Ойё! Ойё! Когда заключенный сей, пропитанный в метилированном, предстал в сухом доке, очеводочно амброзиареолизованный[12], подобно Кирзы[13] Кордюроя Карикатуре, нося, помимо пятен, дыр и заплат свою драчную рубашку, соломенные подтяжки, зюйвестер[14] и полицейские втискнутые брюзки, совершенно безо всякой подгонки (раз уж разодрал он все свои кимтриманкские[15] покройки тюрем временем), свидетельствуя в пользу своей экзуции[16] со всеми цветечностями редчи на королевском Ирлядском вокабуляре как целый педдержукмартинский[17] трипьезитный[18] кощум и весь сульфейк купороса[19] отпóлностились с него словно кристализации Алума на Евне[20] пока пытался заразжечься огнем для себя самого-он, (по-жути капался он когда нашел по отгонке ковшик молта так как боялся что холойдёт дэждж) было предпринято короной[21] (П.К.Робортом[22]) показать что Король, под йеменем Ломо́вик /Кроубар[23]/, некогда известный как Мелеки[24], выдавая себя за лазальщика[25], растер пару дёготков лювиальной негрия́зи по свемý лицу, плукам и пуссам[26], чисторфяна[27] как лучшего средства замаскировать себя и отправился на среднебелую[28] ярмарку в Шламфорде по Чёртзвергам, фейшт Пилера и По́ляка[29], под вре́дмышленными именами Тикингфест[30] и Рабворк[31] бранными им и Антонием[32] из целофайной книги[33], предполажательно с породистым хряком (нелицензированным) и гиацинтом. Были они на том море у равнины Ира34 девять сотен и девяносто-девять лет и ни разу не спасовали они или не прекратили регулярной отгребатери пока не причалили своих двух с пустяшкой себяк, средиких верблюда и осла[35], седобородца и сосунка[36], попа и попера[37], матрматроны и веселой пилы, всуньмый центр гря́збури. Сборище то, созванное Ирландскими Злобнодельческими и Пустошескими Ураганизациями[38], чтоб помочь Ирландскому навозу смотреть смело своему брату датчанину в лицо и поприсутсвующие благодаря Ларри[39] в больших количествах, христизанок и евреевых тотемов, позли потопу, было отчетливо врасбросного сорта когда боллибрикена[40] не смог он добиться никакой пользы от, после того как распетухорился за счет пары-тройки ожесточудливых главняков[41], лайдяга сей42 позже продавая джентельмена налогоплательщика[43] потому что она, Фрэнси сестра, так сказать, съела целый бок его (животновово) хлева, на борецкой Улице[44], Qui Sta Troia[45], для того чтоб выплатить, как с гуся ярлык[46], шесть дублонов пятнадцать задолжепок с него, негодяева[47] ж это не ропчу́нова рента.

Фести Кинг на суде за проступок в Парке II

Замечательное свидетельство было сделано, аноне[1], одним глаза, ухо, горло и носовидцем, кого Уэслийские прихожане[2] подозревали в бытии священником в штатском И.О., расположе в Нульнуль[3], Медицинский Сквер, кто, по спусканию своих рисовых и горохуевых голежд и бывав торжестрого предупрежден против зевания пока буде мурыжен, улыбнулся (пропустил он раней однучерку до краев на посошок[4] от Мсс Молро утрицем[5]) и заявил своим выпытателям под моржовыми усами (безлыбными!) что спал с одной бонафидами[6] и что займется там дверепровождением в ту ночь и как был радешенек припомнить питое Ноября[7], шляпунарингуя[8], буяня О, которое, с жибулеями[9] Юноны[10] и датами древлёкого страшлого, доходило, пожалуйста дождеятель, до декомб[11] в рамках эфемерид[12] профанской истории, вшистко едно с Сегýном, Вычюрой и Завстрахом[13], и одна вещь которая б свинстинно поразила кого-угодно с такими болюче-пробованно наблюдательными способностями как Сэм, он и Моффат[14], хоть ихним и не причи́нить почему, самое поразительное в этом было что оценемел он увидеть, услышать, смакануть и зачуять, в как свое время ночи, как Гиацинт[15] О'Доннелл[16], Б.И., описанный в календаре как мешалкин и словомастер, с частицею сивыйспа́тьвсем[17] (Гаэльтакт для навозных вил18) на феар грине[19] в годину двадцати четырех часов[20] искал (булликэссиди фридхофферов[21]!) в мешок с размаху забил, заколол и зарезал[22] в одноручку еще двоих из старых королей, Хлына Мак Бурю и Ревуху О'Вопля, Мл., оба подменышей, нелукализованных, без адреса и в некоммуникабельностях, между им и кем, со времен тумаков еще до Льюиского сговора[23], дурная кровь существовала на основании бура посягания на быка[24], или потому что первочёсил он свои как у полярной медвыдры волосы на пробор, или потому что у них ползлились как по стрекоже и муравьишки[25] из-за одной проворницы[26] в новелке, или потому что не могли они выговорить ирлаш, (глупо́й и немой) ирлаф. Истецчики, сказал он, местные конгсмены[27] и дональды[28], короли аранов[29] и долкизы[30], короли Грязи[31] и Тори[32], даже козлодоев король Киллоргина[33], были науськаны своими стронниками в виде лучшенщин с тетивными волосами картофагеенского[34] румянца, развевая кармазиновыми юбчиками и визжа с Изодова башнешпиля. Были там вопли от густоседов в суде и от макдублинов[35] на богернабрине[36] о: Осторожней на брегах Мухосранска /Банагера/37, Мик, сэр! Продульсируйте О'Доннера[38]. Ай! Предъявите его реликты[39]! Бу! Пользуй боль язык[40]! Меньширь губу закатывай! Но высочилось из Мертвецова Декоратёмного Суда[41] в ходе перекрестного запуга тех затвердéльцевых очеяйдцев что где и когда в ту нож ножей[42] была дрёвсторонняя засада учинена (грубо извергольствуя в районе половины часов меж закатом в заре, у Водохозникова[43] Сридне Европейкового Времени, около Стой и Думая, верховного шефа окрестностей и лишь срублоня[43*] по всей стране) не было там столько света от овдовелой луны[44] сколько б затускнил дитёв алтарь. Мешалкин же, соответственно, прямиком был обсуждаебан, и лучшим базелем[45] вботинок, что до того не был ли он одним из тех везучих птушинцев для которых сей слышмый-видмый[46]-гносовый[47]-съедаемый мир имел существование. Что был он лишь слишком когнитивно конативно[48] когитабильно[49] уверен в том потому чтясь[49*], живущие, любящие, дышущие и спящие морфомелософопанкреаты[50], как он наиболее значительно и делал, когда б не подумал он что слышал что видел что чуял что заставил козлокольчик кусачкисачкисачкусачки. Был ли он практически уверен тоже в своих олушах[51] и свинстинных именах в этом короля и тужурика[52] бизнесе? Что и был он завшивéнно таким. Сертифицированный? Как только хам и мог. Можешь и лжать[53]! Бредом кляноюсь я так и сделаю. Был это Хвори О'Важик? А'Правдне[54]. Щердов[55] сын? Сатир на средьбах. И как же зеленоглазый минстр[56] тот достиг Б.И.[57]? Что это была вроде и его макушка[58]. Какой-то строптивый траппер с му́темной чудинкой оогами59, дикорванным аресами[60], орлиным назом и предёргательским лтом? С него б не стало. Кто мог бы поп-отче-мать тебя на полную таньерку[61] когда па́далют н'осёл? Баллера Джоббера[62]. Еще чуток мозгьяр бора[63] тоже? Игинес[64]. И со штопорной головой, бутыльными плечами, бочатым брюзом и спотыкательными ногами, переокуназванный Хелмингхэмом[65] Эрченвейном[66] Раттером[67] Егбертом[68] Крамволлом[69] Одином[70] Максимусом[71] Эсме[72] Саксоном[73] Эзой[74] Версингеротиксом[75] Этельвульфом[76] Рупрехтом[77] Идваллой[78] Бентли[79] Осмундом[80] Дизартом[81] Йиггдрассельманном[82]? Праведный святой Эйфель[83], самый что есть феникс[84]! Был это Чадли Магнол[85] еще раз снова меж молочниковым и навальным? Две шпионерки бухваливая его эдик-колом но раздир его каменьиц[86] исходил от трех гнусных Ванкувирателей[87] чужелесцев пригнувшись саму малость, есьты уверен? Ясень пень, Кимвалствие[88] грядет! Один из воскóточных[89] ка́ктамых[90], хвад[91]? И был ли он уж освежёнен фонтанами щедрости играя там – есть – ой – боль – эльяндия в Длинга бульхающем бочонке? Потеря какого-то Лордэдварда[92] и нехватка какого сэрфиллипа[93] 'хирурганд шырьюдан мог высосать по-больше полощенных пузырьков из Пяти Ламп[94] на Портеррандской Хвалице[95]. Дивясь и мараясь[95*]? А чей б отказался, прозливая свою желзнь в Чернóмуте[96]. Но, разумеется, он мог бы звать себя и Темом[97], тоже, если б имел время на? Жё будь уверен он мог затом. Когда б только захотел? Победа и место[98]. Кочегар[99] какой-то искушаебан там подслеживанием против водилы[100] того что был и свидетелем тоже? Священный аватар[101], как черт-дери они это угадали? Два дрёмиума в одном дромиуме[102]? Да и никакой ошибки. И оба похожи как дуэль чечевичин[103]? И́мирно. Так-вот был он вышкурнут из корам популо[104], не так ли? Будь силы несбытные что будь он был. Принцу в принципе[105] не стоит раскрывать свою персону? Маккевуоле[106]! Рооскейманский камерад? Скорее Гальвежский б он сказал. Не неинтоксицированный, честной свидетель? Пьян как рыби́скоп. Спросивьте что до не против б ли она ку-даб он закирилл? Нет если не вспы́хует он флегменем. К вопросу об его аякскуляциях в свою Кроссканн Лорну, косса[107]?. Это был корсо[108] на курсу и керзой погоняя. Милостивая мисс была мы не сумляшесь ощущелкой как желтоватье на львилке было изменившись? Что она свобычно была, О'Сомне не! Что до его религии, если вообще? Был он пока-до-воскресеньяго сорта. А именно что имел он в виду под педерастным хлыщом? Иисука, всё-лишь джента что молил свой пост. А если среднеклассовый дверьжора[109] был обычным животным? Ночти так же полезно как и блевок остриженому челку́. Если б он только рогнаречил тем зудябным Изболотелям[110]? Чтот ндень за нмого нденей он выдал. Линденделли, курок или скариес пишется мне гордо[111] нон-грата. Каплиотроп[112]. Права по выпасу (Мсс Магистра Мартинетта) истекли с истёком козлюбного предка, если конечно они не ошибаются? Что он мог точно и не распознать достопочтенных тех но у его болотёщи имелись рецепства за цену гроба[113] и что был он там чтоб сказать им что сама была велосипедиком что могла распизнать их по в-пояс. Мандаражный язык во впаунденной челюсти[114]? Четче нáшепт в матерьях произвнушения. Дистрибутивные окончания? А мы рекомендует. Quare hircum[115]? Unde gentium fe . . .[116]? Никакого аха. Разве не ослепляшешь ты по крою вулкана? Сияр, дейсмертельно. А как странно ему лет? Он управдóмылился изучать пулу[117]. Что подразумевалось в рубашке двух сорошек макогхамодных[118] или давай Финн, трехшляпая гардюка? Что голова в бедрах под кустом на солни́це взяла б на отпижца[119] змеюку в мельничный лоток чрез верескняк. Аист бедный весь глухнем для етниковой жабы может бы?[120] Конечно и спизгэльский сподручный иоталфесон[121] тадже. Гольфподи иясóне, тогда, в одном и-пёкся-гусь-из122? По одного понтифика приказу также дверно как что там всохт у аток[123]. Как и салавы чуток иидлусу? Пре́длинно и иисутинно. Но, зачем эта козвиночка и откуда этот второй тон, сын-яд-солн[124]? Есть у него коитай в буксерах дран с лица[125]. Так вот эти что ли соласистры[126], пуская разницу равнице в отказ, взяли бухвалу от рук Ослаборатителя? Что убрало Тоба, Дильке и Халлея, не побывавших сильно вовлеблёными в игру. И, меняя подсудщиков, от короля головы в республиканца руки, что до драчлинственностей выкозланных от отмашки флага до антепоста[127] во время сдраков в районе отца-време́нной128 подзывадницы и регнцев[129] в скверовых дожденьях, со скóльзведами и гнойлохо-взвинчением как приглянулись вообще они ему тогда? Что была пожарищей ночь у всех беттигаллахерок[130]. Микмайкла мечи визжа в ужас сквозь небесалливанов и шееридановы тостовые вилки засаживая зубья по самы тунцов пузыри. Да будет схват? И там был. Фехтобой. На старине Ангеловых[131], ты сказал? Гиенаса брешь, сказал он, между тем что сказали они и пуссикисочки. В самом центре лужая[132], тогда? Что им нульзя прикусаться к нему. Была это беззаветная парочка ли иль всего лишь две разночарýмянные пристрекательны на работе обездолбленного класса в Сатурна горном форте[133]? На этом и все, ях! И Камеллус тогда сказал Гемеллусу[134]: Мне тебя следовало б знать? Парфётно. И Гемеллус тогда сказал Камеллусу: Да, твоего брата? Старвшéнно. А если это и было всё про этого, вопиющий сэр? Про этого и другого. Если он не намекал на ды́рку в стене[135]? Что он не избегал от целого у женщины. Короче, как такое начавсуе в-итоге поразило его сейчас? Как и того взло́мщёлка что сорвал банк в Мультикаргополе[136]. Случайно ли он соглашёлся с тем что они имели в виду? Мерзотно что он гонорейдился так он и делал. Тос Торис, Томара Том137? Куртуавый мерзавец в Косульске[138]. Надместный? Подлюдский. Было ли то, на языке брехляндцев, ах дурной триппер? Оо! А! Ауги и оры139 с Рианом О'Кейли[140] чтоб выразить это трехденно, не прав мы? Шокирующе! Как например так истинно пырснут о реали'сть141 что он мог бы, что он не мог б никогда, он он не мог б никогда в ту ночь? Дейревственно и сельско. Блядыгнуснымеглинбуркхурахораскорта-струмпапорнаненникиксазапихпотупперстриппукпутанах[142], э? Ты всё сечешь в порядке.

Пеггер Фести отрицает любой акт насилия, завоевывает любовь Исси

Мейрдряха ан Оинкуш[1]. Но новый свет был предславлен на дело когда к огорошенно необвинительной скамье (на коей ковартельное судейбство боролось с уголовный правом) старший король всех, Зюзя Пра́здун[2], едва лишь внешний слой штугрязюрки был удален по требованию нескольких живых присяжников, заявил во взвучке поэзы, через своего Бритонского[3] перекладчика под присягой, вид пешта выше асфары верю муири хрисмос[4], в то время как обратить внимание быть реликвиям костей[5] малькнижки сказок что были съела быть Клиопатриковой (хавронья[6]) принцессой упаркованных свининок, пред Богом и всеми их почестями и короля простолюдом что, в чем поклялся б он Тьерни Дандалгану[7] иль любому другому Тьерни, иисле б живые туркеллы[8] неотступно следили за его базаром точно зная что не было спи́здежа и что, тем не менее, то что отложилось накипью от того глазнаглого ухарского[9] носовыродского кишкотрошителя, он не выстрелил и камня ни до ни после того как был сокрушен и несломлен к тому времени. И, подслучивая что могли говорить они о Маркарти[10] или пойти б к Бааластарти[11] или вступить б в нейбористскую партию и заявиться в Портерфьюд[12] этот изрядвон имел назглость одобрениеться головою кивавшивой на него над его вывернутым норостером[13] тем что запротестовал своим губочётам с едва́отмытой наглицестью, лучто чем лунсвета надежа, в той же самой трилойнии[14] которую б он сообщил, позволе скамья, Льюду Йозусу[15] и джурительменам в Жюри[16] и четырем из Мастерствователей[17] которые только все эти гоны и жаждали того сгодитца про почему он покинул Дублин, что, амриты бокал варив гибель[18], так как Инландец[19] был не хуже любого кантонолонца[20], если было ему сгибнуть у рыночного столбейка[21] пред засыпанием зари, ему не скулдит[22] никогда просить зреть вид иль свет этого мира или мира иного или другого из любоих миров, Тир-нан-Ога23, также верно как что был он там в той джекоробочке[24] в ту минуту, или орудовать и сворачивать (нет спасибо тевям!) в неисчёртпойманный заздравный рог чарку искибоша[25] кличев опля никонцу невседомого божка огня у подвижного пути у ястребов с его героями войнхорры[26] если когда-еще за всю свою казничающую карьеру[27] он возьмет или умоет канцелордскую руку чтоб взять или кинуть знаменье смертельной палки ль камня в человека, ярочку иль армию спасения ни до ни после бывония хрущённым вплоть к тому наисвятейшему и каждославлённому часу. Здесь, по полуколененному у кастлнокера[28] пытаясь неуклюжульнически приподпеть его сумятейшество лапу[29] и сделать знак Римской Богхелической веры, (Харошие, здрывсвуйте! – в своем возбуждении парняга сей выломался за рамки Кастильского в который вся аудитория подвергнала и преследовала его олья подриду[30]), вырвал кучу воплёхотов от владельцев судилища (Ха!) к которому, под успокоением метаглина, свидетельствоеватели неохотно, но с чрезвечно женовоспитанной неблагопристойностью, присоединились. (Ха! Ха!)

Король освобожден, разоблачает себя обман и поношаем девицами

Веселюканье Зюзиного Закругляйца вспыхлестнулось также ловко с груститоном Мокра Пинтера как и что были они isce et ille[1] ровнями противоположностей, превразвиты одиноковой силой природы или духа, как единое условие и средство его тудáсюдного проявления и поляризованы для воссоединения симфизом их антипатий. Отчетливо различны их дуасудьбы. В то время как барслужички, (одна безпарная триндцашка, другая лунаризованная двендцатница) когда весенник тот забормиррал: Покажь мПозёрска[2]: затрепельстились и приудрожились около охотно того прижимаемого, номинируя его на свинийскую премию, нахваливая его, пленительная младость, что были у него все чувства свои при нем, всóвоняя тимьяцинты ему сквозь локоны (о феен! о дьёр!) и принося буссек его щекам, их маскулинной Ойрландской Розе (его племялый цветоч!), и легандя около его изящного нового воротника для него и пицциканьоля его пушигалу[3], с их динди дэнди сластенцáми милей-ка мне пьяинькой до-крайкá[4] чтоб оживить их ото всех его неутомных молодых дамочек и слечить угощений им вóвремена. Yминь. Но не осталось то незамеченным у присутствующих тех, их милостей, как, у одной среди всех, ее депутайзили чтоб отпи́зженить[5] его всем Лунарных Сестер Безбрачия Клубом, любовидную високозочку[6], совсем всю однашенькую, Гентию Гемму[7] с Головокружрицек Вонек[8], он, серый и бледный в своем несмешанном восхищении, казался слепо, немо, безвкусно, бестакно, взлюблённым в херувыема[9] в сияющем слиянии, сиярам его егойца задвигаясь в мерцание ее еёйцы, (младцы, красцы, войн- ее малец и война скажет мемам когда пидёт дам ей10) пока необузданная ходчхочь ее шиишии[11] не растворилась в музыкальнейшей степени меж темного глыбглуба его шейншона.

И в поскольку развлесеянны (ибо не было ли как-раз это на самом деле что только что вызвало что тот эффект того что вызвало то произойти) четверо судейцев склали парики вместе[12], Унтиус[13], Мунциус[14], Панчус[15] и Пюлáкс[16] но не смогли ничего хуже как объявить свой стоячий вердикт Ноланса Бруманса[17] впоследствии чего Король, поубивав всех Английских что знал[18], очистил свои карманы и вышел из трибунала сухим[19], волоча свою Томмиломмиевую[20] тунику в спешке своей, его тамниже гордо показируясь бликом пека[21] своим бритгиткам22 чтоб доказать себя (ёж укольно вас!) раельным джентилом. Швейцацкому боббигарду[23] куриально но куртульно[24]: Как вздором воя ваша овчара, плугородный госпахарь[25]?: огневодолюбзец ж тот парировал таким зловинным сракодув годов яголённым лещуном[26] как выдал б латунский желудок у какого даже фимоза акведуского[27] (мы были подготовлены к хлопца трипп хлопу, ж акцент, но, принял нас за, врасплох и сейчас мы взахлёбуем как хлынь гназ из горелки!) так что все двео́тридцатые[28] адвокатши в пределах эха, подтягивая свои вкра́тцелки в кригкрике[29]: Бегись же Каламбоя!: сохранно и крепко футболя этого фенеминного Приходского Позера, (как смеет он!) импромтом дóчас по дамóчкам[29*], премного к его благодарностям, гратьясагама[31], всем ложным давательницам, то есть дракопойным гряшливым домлинам[32] где (ибо подобно вашему верному венерисынскому[33] Исаву был он пугулькливым как милань в Заднести) он засерда́л в (зоо), как закогрязнелый углевонник каким он и был, кокетитек красули визжалуя: Ты и твой дар твоей хитречи твоего брехла́ма иоб Цветче нашем! и по-накричающей: Хон! Верг! Нау! Путор! Скам! Шамс! Шеймз![34]

Письмо

И так вот это все кончилось. Атрха кама дхарма мокса[1]. Спроси у Кавьи[2] глюч. И так вот каждый слышал их сетования и все слушали их аплестьюменты. Письмо! Пимьсор! Чем сгорчее тем слудче! Бровью карандашено, помадонною писано. Заимствуя словечко и уходя от вопроса[3] и тыря лавры и перескальзывая как мыло. От темной Роз Аллеи[4] вздох и всплач, от Лесбии Клуши бревно в ее глазу, от однонокого Кугана Барри[5] его стрела песни[6], от Шона Келлиевого анагрома краска стыда при упоимени[7], от меня зовут Салливана тот трубадурик бродяга[8], от Страдальной Дуфферины Сед ее Стиля[9], от Кэтлин Май Вернон[10] ее на Авось поднатужки, от Полнючего Горшка Куррана его любвискенная моятшлюшка[11], от гимна Опус 2 Фила Дольфуса[12] усталое О, ушлое О, от Сома-Мы-ели Листера или Чёртбери Любстера[13] то́тславный старый неженка или тот оскучертелый гуляймимо, от Тимма Финна гона[14] слабоватые кланы, сдохер сил его приздуху[15], от свардеб на злении[16], издевочки, грандизадность мальчикайфов, от Пэта Муллена, Тома Маллона, Дана Мелдона, Дона Малдона[17] лёгкичевый пикник устроенный в Моате[18] Малдунами[19]. Солидный мужчина[20] избавленный своей глуплённой женщиной. Откалывая трещутки словно дрожки[21] в огне. Вяз что скулит на вершине сказал камню что стонет когда пизжен[22]. Ветр разорвал его. Волна понесла его. Тростник написал о том. Грум убежал с ним23. Рука разорвала его и дико шла война. Курица[24] отыскала его и положеньице ручало мир. Оно было сложено с хитринкой, запечатано с преступленьем, завязано блудницей, разделано младенцем. Это была жизнь но было ль оно справедливым? Оно было свободным но было ли то искусством? Старые брезгуны[25] пробежались по нему дыр совершенства. Оно заставило ма развесмеяться, а сисси разсмущаться и счистерло малость лоска с Шема и вогнало чуток стыда в Шона. Тем не менее Уна и Ита26 упролили голод с засухой и Агриппа[27], пропастырный что, колдиктует треволнытья на своем тризне. Ах, фурхте фрухте, боязливые Данаиды![28] Эна мило меломон[29], фрай суть фрау[30] и мила такж, мила суть дважд когда млея суть вольна, ана мала[31] враг суть наш! Парочка панхалонок с магдалевидными глазами, один старый офруктусный глупшишка и три надоеды на своих подтишка́х32. И вот было как из Греха пиит Сына, город возник, финфин фанфан[33], огорода возняк. Теперь скажи мне, скажи мне, скажи мне же!

Что это было!

А............!

?............О![34]

Четверо Старых Судей пережевывают дело и спорят о прошлом I

Ну вот ты теперь там они были, когда все было кончено снова, четверо с их, рассевшись по своим судей палатам, в архиварской[1], ихней маршалси[2], под подозрительством Лалли[3], за своими старыми традиционными скрижалюзями закона подобно Та́кмногим Соланам[4] чтоб обсудить это всёднотожие. Хорошо и воислюну сухо. Страдая сзуд бухмылья. Так поможет ей козлодь и целуй апокозлипсис. Сооблазно злодетелю короны[5]. Праздныры и веселялки и розвягинцев и ее безстрыжая юбёнка и не забыть чтоб сейчас а'дюну о'дарнел[6]. Четверо их и слава сýду не было там больше их. Так что передай рыбу ради всивух спирного. Быть тому вскоре. Ах хо! А помнишь ты, Сингабоба[7], такой уже был дурнойтец, того же что и, великий Какбишьего[8], и его старую кличку, Грязные Папкины Панталоны, в его монополеумах[9], позади войны двух роз10, с Майклом Викторием, шайманов свящемником, до того как поймал он свое папирское благолысение от попы[11], старый Минас[12] и Минстер Йорк[13]? Возражаю ли я? Я возражаю против духана от человонника как от Шаробычьей[14] навозной фабрики в пассатный[15] день. И О'Мойли грацульки[16] и О'Брайни кокетницы[17] поддразнивая его мордеясь и прикалываясь с него. Как вы поживаете, севóзня, Норд Мистер[18]? Давай-ка ко мне на путь[19]! Милдом для матро́сона! Ушед за́ бухты. Джинхабный бухабло. Йерра[20], зачем вообще колышен б ему тот старый газометр с его коклюшем и гибухашлем и все птахи с саутсайда за ней, Пописсой[21] Каннингэм, их дорогой разведёнки милашки, джиммикам и джонникам[22] быть ее хахалем? Приздержи до конейца. Есть еще три других уголка нашему острова поплавку[23]. До конечно, это все хорошо я могу телечуять его H2CE324 что захватило б горожанам дух! Гоб и я обоняю его слишком хорошо как самого себя, вздымаясь ввысь Пристани /Kay wall/ стены[25] у 32 по 11 своими известнячными жеребрюками полными кунжутных семян[26], Белобокого Кяфира[27], и с перманентным миазмом и притвонным голосом, выпыхтевая свой громыхающий большой коричневый кабачок[28]! Па! Чтумал я тут восторженная девчайка на его поздин фьюнн[29]! Гоборро[30], горит он, Ланкешид[31]! Гобугга ты, горю я32! О бризы! Я разнюхал этого перца задолго до кого-либо. Было это когда был я в прародалях[33] на западе и она и я сам, рыжеглавая девица, первоночивая на Психоморной Аллее[34]. Славную прелюбдию мы поимели с этого посреди кувыркального поцейложа в прохляйдных хуркурвных сумерках бухотли́вого собластрастия. Мой парфум пампасов[35], говорит она (имея ввиду меня) раздвигасив свои нижные огни, и я б скорей одного драгоценного глотнул твоего чистейшего маунтин дью36 нежели обогатил свое знакомство с тем большого пиваря отрыгом.

Четверо Старых Судей пережевывают дело и спорят о прошлом II

И так они продолжали, четыребутыльника[1], аналисты[2], унгуам[3] и нунгуам[4] и лунгуам[5] опять, свой аншлюс про ее чьяраньшейку и его гдепо́слещи[5*] и как потерялась она вдали на далёком растея́нии и как был он найден гублен на глуби в близке, и шуршания и щебетания и скрежетания и огрызания и воздыхания и живопы́хтенья и укукукания и же (тсс!) расставырвания и же (живей!) байбаюдиранья и всех скандаплётников и чистейших заглотков что в прошлом (вплоть) по сие время жили и пыжили и бранили и читхали и писсорили в районе Чревни́цы Сквера. И все птенисы в кустах[6]. И хохотливый ослина[7]. Ищик! Ищик! Ищик! Роза- бела в марике! И у Солнцека[7*] воспалуние рогоноса от преслебания косуль в пáрике! Так что все дурёхи бредут в рифм[8]. Противопиюче сами себе про Лиллитриллиев[9] закон о холмике и Мсс Ниалл с Девяти Корсажей[10] и старого маркисса[11] их бестерфара[12], и, арра, точно не бывало там никогдаго маркуса воще воще среди лживущих и дорогой Сэр Арсенал[13], чукаковый Сэр Брехнял, и старный дом у щебелизойда, и все происшествия столь сильно неправильные задолго до того как удалились они от мира, в древние гаммельдаги[14], четверо их, в Милтонском Парке[15] под восхитительным Отцом Шептуном и занимаясь ее любовью с его ставстафом[16] на язычахе цветов и чувствуя обнаружить была она мушимуши[17], не было ли это очень уж скверзким с их стороны, сестлюшек, а драхерин о махрии![18], и (пиеп!) слияя воды наиболее неприлично (пипетка!) повсюду в саду, струйка струйка струйка тройка, пожалуйста, мамужка[19], можно пойду пофлиртую? фермеры уйдя с же́нюхом[20] и как они бавляли ее, забавляли ее, подхализывали ее и обнимели. Я рознюсь с теб! Ты уверен в себе сейчас? Ты лжец, простите! Я не бу, а ты другой! И Лалли[21] соблюдая их нарушение мира для них. Бедрая стараясь Лолли[22]! Чтоб дать и взять! И отказаться от душлого[23]! И все будет зобыто! Ах хо! Это было очень очень плохо поссориться из-за ее сердечного питомца[24] и формы О О О О О О О О Уранга[25] времени. Ну, все нормально, Лелли[26]. И шейкахенд[27]. И шенкусмор[28]. Хрейга ради[29]. Да будет псяк[30].

Лисья Охота—в погоне за Х.Ц.Е

Ну?

Ну, даже стоит подтасовке подобных домыслов в доказательном порядке и не вывести истинную правду на свет также счастлуйно как мутного прозревателя[1] разметка звездной карты могла б (небеси допомоси!) раскрыть наготу незнакомого тела в полях синевы или так же предслышаще как близыки всего человечества уж разлистовали (земля схватив их!) из корня какого-нибудь шутника заики[1*] весь здравейший смысл найденным быть средивных наших закадычных менталистов сейчас признает (securus iudicat orbis terrarum[2]) что так врубая опоссума[3] наш агиозный курьёзный праросмеситель[4] зверьше всего спас свой пушисток пред потомками, вами, очаровательными сонаследниками[5], нами, приемниками по майорату. Охотничьи псы всех пород гончили с отвещающими урбийорбинскими[6] рожками, чтоб с жаром гнать его, дав фору, по следу до груди[7], резкие до растерзания. Цель! Из его норы искрысённой через Юлетайдвенскую[8] радушную пересеченку Хамфриза Погони от Маллинахоба[9] и Павлинграда[10], затем держась правее на Танкардсград[11], останец сей, белый ноелан[12] которого Мра Львинодойля[13] Фитца Урсе[14] таксовые загонщики сперва по-обшивке прибарсучили за буркина[15] какой-то тьмасти, вел гавкалкам бег, затем через Рэйстаун[16] и Хорлокстаун[17] и, совершая петлю, в Танкардстаун опять. Ухом хитёр заяц[18] для следопута через Чиверстаун[19] они мчали его, через Лафлинстаун[20] и Психтаун[21] чтоб вычуять ему дыхалку у Буйлиз. Но от хорошего поворота где был он в последний раз потерян, на Тъ Холме Гона в длинном зимнем пальто с тикалки набиением[21*], показывая на свой пансион старым своим норостером в напыщественных гессианках[22] какой-то глухой фухсерский вольпонизм[23] спрятал его тайком в чащобе, чудом ворон-вскормлен[24] и взбодрен, в рубце, сетке, книжке и сычуге[25], на (да получит абрагам[26] свою медальвуху!) кремковатой хересовости коричного силлабуба[27], Миккельрёв[28], Никкельспас. Отсюдовательно борзые щеманулись домой. Предохранительное упорство в переобучении своих внутренностей было тем опровержением посредством которого он что-то вроде полечил громадное преивспучество над целой кучей спа-пойцев[29], диетствуя против студней и подлив[29*], в этом одно время предуличном прогороде[30]. Тщетно жестокость, язвительность и пононешие старались почти что с концами атаксировать[31] и урезать, срельсить и распонтифить, затарифить и посягнуть, подстрыкнуть и разгумировать сего великого судоходного могула и исподнего сверхлорда.

Но грабеж колеблющихся, орфография колебучести[32]. . .

Слухи свирепствующие касаемо Х.Ц.Е. смерти и перепоявления

Ассамблейцы бормотали. Рейнард тормозит![1]

Один боялся за свои дни. Зевалось ли там? 'Тбыл его жирлундок. Рыгать? Почень. Извержение? От его зрищи. Трескалии? Разродись ими, рудная жила. Он наложил на себя насильственные руки, это было приведено в Фуггера Ньюслеттере[2], захавано, перемусолено, измождено, с равно меланхолической смертью. Трехдневку Сатурналий[3] его козлецкий козырял своими воленсынами[4] на Форуме, пока дженни младенчила девочку встречаемой бывать хрипло (по Заярдвлению) с падубом и плющами и отмеренной миссилиями также от сотни мужалости и нытья бабцов. Большой шел бац: затем по всем дебрям было тихо: один репорт, молчание: последняя Фама[5] положила это под эфир[6]. Шум и тишь сревели ему ушню. Искры летали. Он бежал снова (открытая гнусхема!) из этой страны изгнания, скинул шелуху, бочком вернулся домой чрез подземелье подпертое кровати каркасом, прокравшись и заякорясь в голландском днищном отсеке, Арсы, дали кони С.С. Финляндия, и был даже сейчас занимающим, под исламистским новымем в седьмом поколении, физическое тело Корнелиуса Маграта[7] (стардуркарактер) в Большей Азии, где словно Турок театра (первый сеанс весь бемольный: король, одиннадцать диезов[8]) он пиастрил буйктанцовщиц[9] из роскоши своего омнибокса[10] в то время как словно араб у парадной двери клянчил у бомжпаше́й милостыню в один пара пенсовик[11]. Провода жужжали. Мирно повальное изумление с помощью облагорче́ния положило срок до его существованию: он увидел семейку саггарт[12], смирился, откинул свои остатки, был призван и насвалкен Создателем. Щебетания схлестнулись. Постыдная частная болезнь (вульговариовенерическая[13]) истребовала кончетающееся по праву, замкнула его порочный круг, щелк. Затворы заскрежетали. Он прошагал к середине орнаментального лилипруда когда в нутрезвом состоянии до точки где рукавки на подтяжках встречают брижди, словно корыбль отважась в плавучие воды, когда реечника первопомощные руки спасли его от очень возможно особого ощущения демибóдрыбьей воды. Жижа хлюпнула. На Амбрелла Стрит где налегал он на дринки из туфлёдочек добрый работник один, Мр Уитлок, дал ему пня14. Что за слова сильнодействия сделаны были фас15 между ними, отврозвища и неприклички, acnomina ecnumina?[16] Это, О это, сказал Ганзеат нам, будет гяр ганц[17] Дуба[18] ухо чесать в каждом пабе всей читты![19] Шизик верит дубинке пока Хоган слышит лоток но все ж Воедыка предпочитает тычелку для каламбушей[20], а Билл и Бык партейку в бильбоке. Toties testies quoties questies[21]. Война- в словесах, а древеса это мир. Кленовый он, ивовые вы, пеканная она и тисовый ты. Какдлянего чирикайфит всякптичка! От златозарной глории до светлячервьего проблеска. Мы были трещотками не сделай мы молча ловче. Где-было еще там никакого здесь касательства к Гиннессам. Но только руинированье[22] дождя услышало. Есть теперь портер![23] Красули стрекотали. Людской паразит в поте лизировался (пст!) и утилизировался (пзц!) по санным улицам, вот и был он (пых!) снова! Мóрзевая досаждалка шумела. Он был крепко в разгуле и (О детка!) может быть где-угодно когда переодетая экс-монашка какая-то, окрупной статуйности и маскулинных манер в своих тучных весьма сороковых, Карпулента Гигаста, привлекала внимание своевольным поведением с мужиконкой. Провода жужжали прибрежным слушателям о сверхналогового сбратщика бюджете, филебыках[24], спорране[25], гастуке, кисточке, табарде[26] и кровучем противознобном плаще, его портного (Баернфатера) язычок[27] читаясь В.П.Ч., найденном около Скальдбротара Дыры[28], и шныряльщики содрогались подумать какого ирода зверь, волки, острижники[29] или четырехпенсовые[30] монахи, поглотили его. На его пятидесятницы задней двери, хлопцы знают это, в Белую Средмицу[31] пригвозденно было зачерниленное имя и титул, начертанное в национальных курсивах[32], ускоренное, регрессивное, нитевидное, с башенкой и обётравленно во свинжество /пигготство[33]/: Пошевеливайся, Мампти! Дейв место для Рамти! По приказу, Никкекеллос Плугг; и сие идя, никакого троицского[34] хвастёбства по этому поводу, каким бы стадным его племя или искусным мудреным умным умелым сведующим ясным глубоким его при́сказное фортитудо[35] ни преисполненно или предусмотверенно, был льон вождем, графом, генералом, фельдмаршалом, принцем, королем иль Майлзом Рубакой[36] собственной персоной, с Мольямордхарским[37] особняком в Бреффнианской38 империи и местом инаугурации на холме Таллимонгана[39], сбы́лось там реальное убийство, рэйхиеллахной ройгхальной[40] раксакряксенной[41] разновидности, Макмахоновы[42] ребята, то бышь, укокошили его. На пойле Вердора[43] бастионные комбатанты оставили его львёжа с праворным рукотрюком воскрештопыренным в яблатной пюре́зни кровавой есцветственности. Действительно добрая половина худых и сочных[44] доброжелателей, главным образом клонтарфсклонного[45] класса, (Полковник Джон Ревец О'Раткин, наглымир) решились вплоть до того чтоб отдолжить иль выпросить копии Д.Блейнсиева трехязычного трехнедельника, Субболтней Вече́рдневной Пичты, так чтоб убедиться достоверно одноразу и быть удовлетворенными своим квазиконтрибусодалитарием ставшим истинно совсем прижучно мертвым будь-то по суше плыть-то по морю. Трансокеанец предупрездел ему; Письморе! Письморе![46] Так быть их надежде тогда немою или Макфарлейнским[47] недостатком ламентации? Он лежал под лигами этого в глубинном Бартоломановом Пучини[48].

Habemus Papam. Тессеракт

Вонимания[1]! Позор[2]! Аттеншхуне[3]! Виконг Бесегерь Смаки Юнг Пегискулик[4]. Три Паисдинерки Евентюр Мед Лохланнер Фатах И Фьюнисгехавен[5]. Банналанна Бивает Боллихуйли из Своего Баддарея Буллавога[6].

Но, их блестящим современникам вопреки, на заутро суицидного убийства же неспасённого экспатриата, такой-же змеей-же приближается соспалзывая вниз по тому дýбуву на дюйка́ бобриков[7], (вы могли и видеть уже жидкую янтамбру сочась экзотно из бальзамичного тополя в Партийн-а-лаксовом[8] Известняке. Поперечил и закричал Абьес Магнифика[9]! нет-ли, благородная пихта[10]?) четверть девятого, умоляя его чувствыдержность, увидело непогрешимое острие дымковой[11] выплотности пунктуально из седьмого фронтона нашей Квинтуса Центимахуса[12] порфиройдной[13] маслобашни[14] и здесять пьётнадцать после полудня с проклятвами за его долговечность (En caecos harauspices! Annos longos patimur![15]) лампы облуживания[16], факелы в полевых условиях внутри зуггурата[17], все бреветой[18] поименованные, опустошительная виверна[19], бурость ее гривы, взмахни́зкачивающийся синелап, выдающийся человек, выбалованная леди, бывая возлежжёнными на долгую (О земля, какую долгую!) жизночь, с румянцем фингласной[20] фрамуги[21] и мозаичным витражом.

Поэтому пусть насилу любым сущим думалком будет сказано также либо помыслено что узник того священного сооружения, быль он Иворем Бесхребетным[22] или Олафом Хайдом[23], был в лучшем своем ейонштановой притчей[24], грубым дыханием на пустоту того чему будуть[25], чревуном слышащим свою брюхречь словом наперед, или, болей строже, но триждвёрнуты инициалы, клюбчём к какому-нибудь космиру за пределами сего мирказуса, ибо едвалый один, или патетически мало кто из его доде канальных[26] сообжителей имеет охоту серьезно иль уже давно ставить под сомненье с Куртом Иулдом ван Дайкой[27] (гравитационная тяга воспринимаемая определенными фиксированными жителями и захват неопределенных комет дрейфу́нкционирующих случерез нашу систему наводя на аутентицитему его знéчтости) каноничность его существования в качестве тессеракта[28]. Не шевелись, О по-живее! Выскажи нему нéмо! Утихни т' ветвистья Ульмы[29]!

Женщины возвещают появление А.Л.П

Рассееванные женщины недоумевали. Была ль она быстрой?

Обязательно скажите нам всё об. Так как мы хотим услышать всёб. Так что скважина скажинам всёбней. Те почему либо или выглядела она славно словно нашенки и держал он свое нытьёвство словно ихоньки на замке? Записки и вопроски, фактуки и ответы, взляды и пады. Теперь перечислены друг к дрýгому и успрости их чутка и разгладь твои листья из роз. Войне ко'ец. Вимвим вимвим. Была ль то Юнити Моор[1] или Естелла Свифт или Варина[2] Фэй или Кварта Квайдам[3]? Тумаас, дядь место для тво' дядьки[4]! Свинглазки, придержопьте свое дураковалянье! Кто, но кто же (на втором заходе спрашивания) являлся тем бичом частей богачейного Люкализода[5] бывало обыкновение спрошенным быть, что до, в века позади Хомо Капите Эректуса[6], какова цена у Пибоди[7] денег, или, выражаясь напрямик, откуда тот херрингтонов белый крават[8], что до, в эпохи по-кайнозойнее, кто сразил Бакли[9] хоть в наши дни как и в оны времена каждая школьдница семидвесяти лун10 иль больше кто знаея интимологии и каждая горлапочка на краше и каждая краснофламельшущая военжена и вдовомир на Дублинской Стене на века знает как свои два пальца каким образом был это Баклисам (не нужно никакой нам окровонной газеты чтоб сказать это такжне) кто сразил и Русские генералы, да! да!, вместо Бакли кто был по-хамски сражен им когда быть оне-сами. Что полнопытствовало варварьяд в шпиона трех замков[11] или который ненавистполнил улывбухивателя? И такая сарказва злобы, эту королевы голову[12] освобождалки, лейкопластырский[13] пыл мог охватить, предпостенный и постоплоченный! Салонные ящерицы[14] в бювете имели свои девятидневные глумишки, прачкошки за своими плачкадками тоже и холенполендом[15] позади, Шпынясь Шписьмас, женижёны, когда, все еще веря своему собственному зенькальцу, лазóрки[16] были мерцульками, что верхние пределы ее безустьевого лица и ее непостоянные волны были лучшей ее половинкой, кем-то поближе ему, дороже всех остальных, первым согревающим существом его утраницы, рабыней хозяина дома, и мурмуркой всех макавиков[17], она что не спускала глаз его со своей постели и зуб давала за ребенка пока один один и один десять и один сто снова[18], О я и О да! младшенький и первочка, голордная и аннгневанная[19] (и если она старше сейчас чем ее зубы у ней волосы по-моложе будут чем твощи, дорогой!) она которая зашторила его после падения и разбаюкала его не вдов церемонясь и дала ему успокаина и сделала его авельнем и держала адазиллы[20] на каждый архэ его ноек[21], она за которой не заржавеется от беготни в поисках его до, с помощью океамического, того приблизного момента что догонится она уж прятанием остатков крупиц его огромности в тыйщешь Жемчужеземное море[22*] (ур, ури, урия!) выпятилась вперед, сжижгущая горгонный старый датскмир, во имя гогора[22], ради гагара, таща деревню в своем обозе[23], придираясь тут придуряясь там, в своих шаловлядских брогах и с испóподней подушечкой и маленьком болеро боа и всем и дважды двадцатью кудряхушками для ее причусика и мушками на глазиях, кляупсами в хореях[24] и распутием гарцующем ее Парижанкин курносик, бахваличком ее ноги врозь езду из Конюшего Эгона[25], когда Диньдинь за цергородью звякнул Степлояджазимное Воскресенье[26], Сола[27], с пешками, прелатами и пуками[28] окатышиваясь у нее в мешке, для Хандимана Човка, Эсквора[29], бискбаск, чтоб сокрушить клеветника голову.

Ахти как махонька суденица, умоляй о Морандмор[30]! Notre Dame de la Ville, милость тваяго благосéрдичья. Огродник же после хербаты[31] чуя, честное сусло обтокаря! Не булкай им булки. И оставь его в покое, ты странник, и не гробь[32] у него могилу! Ни порть ему курган! Бич Тута[33] же на нем! Берегись! Но есть там маленькая леди ожидая и ее зовут А.Л.П33*. И вы согласитесь. Она должна быть о́най. Ибо ее золотустрые потомкопны[34] свисая ей по спине. Он тратил свой тротил сердь гарему́дилок[35]. Поппи Наранси, Джалия, Хлора, Маринка, Анилин, Парма[36]. И иже с этими дамами имела радужные выцветасы пока для любуей своей бляжи но он измыслил лекарство[37]. Вздорздор сегодня, буссибусси загодня и извечные сохны завирано. Ибо кто как ни Детьми-Увечка высказалась бы за По́том-Льющика[38]?

## Коментарии

4-я глава состоит из 6 частей в таком порядке: первая, краткое вступление, вторая, длинное размышление на смерть и погребение, третья, еще одна история о Хаме, четвертая, процесс Иервикера перед четырьмя судьями, пятая, лисиная охота и побег в изгнание, и последняя, гимн А.Л.П. и реке. (В.Й.Тиндаль: Читателя гид к Поминкам по Финнегану)


"… Ирландцы всегда кажутся словно пачка борзых тянущих с собой вниз оленя." Джойс отождествлял себя (и Парнелла) с оленем, и боялся псов всегда. Глава IV суть про попытки загнать ХЦЕ. Но этот замечательный человек на чеку как и Улисс и Блум (Джойс называл его "le vieux lion" [старый лев]) чтоб спастись в опасности и одновременно и преуспеть в мире: в самом начале, он лев в клетке; в конце, он узник Ватикана—одного из Пап Львов—гораздо получше сорт тюрьмы. Между эти стадиями покоя, ХЦЕ играет в Маккиавелиеву игру во Льва и Лису. Брюер говорит что лев это символ воскресения. (Глашин: Третий Цензус к Поминкам по Финнегану)

Осажденный Иервикер снит

Вступление: Как лев несчастный в своем зоопарке ("teargarten": слёзопарк) помнит лотусы (кувшинки) Нила, так и Иервикер, "осажденный" решеткой в баре, снит о "тех лилитках разоблачёртных", двух девицах что "погубили" его. Все еще осажденный? Мертвый скорее; ибо знает он не о "бдительных вероломам на его поминках." Может есть там надежда на будущее в его трех детях, "Ysit, shamed and shone" (Исси, Шем и Шон). Но он выстрадал судьбу Адама и агонию Христа в течении осады того "словощемливателя", оскорбительного Хама. Страховые компании тут не больше в помощь чем Маунтджойская тюрьма где такие преступники как "Ham's cribcracking yeggs" (Х.Ц.Е. сам как решетка, ветчина и яйца, Шалтай Болтай, и Ноев сын) заточены. Вступление заканчивается обнадеживающе, однако, с двумя заверениями, одно ж невозмутимое сужденье мира и другое ж город что возник из греха и падения: Securus iudicat orbis terrarum и девиз Дублина, Obedentia civium urbis felicitas. (Гид)


Осажденный ж мечтает от Лилитках что погубили его, о пшеничных полях и своей дочери Исси, о порождении расы черных парий что совершат все что можно преступления. (Предположительно ХЦЕ невзлюбил бывать побиваемым камнями вон из города чернью). (Цензус)


1. нем. Tiergarten: зоопарк

2. женские гениталии

3. арм. aryuz: лев; aryun: кровь + Сириус и Орион

4. арм. Bôghos: Павел

5. арм. baregam: друг + bare gams: голые ножки

6. мадмуазель + мраморные залы + арм. marmnaser: плотский, чувственный

7. Армения + арм. marmin: плоть, тело + Мадмуазель из Арментьеров (песня Британских солдатов)

8. гол. tot weerziens: до свидания

9. гол. negen en twintig: '29', Исси и 28

10. what – гол. wat: что, нечто, что-то + калька с нем. was (сокр. от etwas: что-то)

11. гол. brievenbus: почтовый ящик

12. гол. stil: тихонечко

13. Лилит – женский демон в еврейском фольклоре + Изида Разоблаченная (Блаватская)

14. гол. fooi: чаевые + foei!: фу!

15. гол. kamermeisje: горничная + Мистресс Кейт

15*. гол. zeep: мыло; soep: суп + laarzen: ботинки → Поэтому larcenlads: башмальчики + laarzenlade (Dutch) – шкаф (полка) для обуви

16. гол. zijn 1) Быть 2) Его. "Zijn zijn": его бытие

17. гол. we moesten ons haasten: мы должны поторопиться

17*. ориг. Ysit, shamed and shone – Исси, Шен и Шон (трое детей ХЦЕ)

18. гол. een beetje: немножко

19. гол. door: через

20. гол. courant: газета

21. гаэл. shamena: вздор, канитель, софистика

22. СТАТУЯ ВИЛЬГЕЛЬМА III – Конная статуя, установленная в Колледж-Грин 1 июля 1701 года, долгое время была символом господства протестантов, предметом раздора между оранжевой фракцией, для которой это был объединяющий пункт, и ирландскими националистами. Прежде чем его окончательно взорвали в 1929 году и убрали, он часто был покрыт ваксой и жиром, испорчен или частично взорван. Поколения дублинцев комментировали тот факт, что статуя обращена лицом к замку, повернувшись спиной к TCD. + белый конь – знамя Саксов когда вторглись в Британию, тж. название трактира [ХЦЕ сидел в своем трактире пока Хам поносил его ругательствами, см.03.20]

23. лат. ex profundis malorum: из глубин зол

23*. [Скорее всего тот же что и колотил по воротам и обзывал Х.Ц.Е. в Главе 3]

24. англ. nash – мягкий, нежный; уходить, покидать + Неш, Томас (1567-1601) – Английский поэт, драматург, памфлетист + ивр. nahash: "змий"

25. гаэл. rab: кабан + раб

26. Джеймс Джойс: Улисс.15.2447: 'Змии тоже обожают женское молоко'

27. "Black-faced Connemara" – порода овец + Connemara – район в провинции Коннахт, Ирландия

28. (notebook 1922-23): 'Odyss = 12 predom passions'.

29. guestfriendly от нем. gastfreundlich: гостеприимный

29*. Ham's cribcracking yeggs (HCE himself as fender, ham and eggs)

30. Экономика: ликвидация текучести рабочей силы, отказ от перевода на непостоянную работу + casual Labor: временная рабочая сила

31. лат. sicarius vindicat urbes terrorum: убийца мстит городу ужасами – ср. ср. Бл. Авг.: securus iudicat orbis terrarum – верное дело судить взем шаром

32. лат. sic – [правильно было б sigarius, а sicarius это уже в сторону викариуса]

sicker – [terrorum это генитив, а нужен аблатив, хотя по русски как-раз то в творительном и будет террором)]

33. ориг. the obedience of the citizens elp the ealth of the ole – /Obedentia civium urbis felicitas – девиз Дублина/, см. 01.10

Похороны в Лох Нее

Иервикер мертв? Как бы то ни было, они взяли на себя вольность похоронить его—в специальном водонепроницаемом гробу в Лох Нейхе возможно или в Изаака Уолтона реке или, как наоборот Е.Ц.Х., в иссиянем Данубе, всё из которого, сводясь к А.Л.П. "глу́пящим водам у," обещает выворошить на свет. Много голландских слов, таких как "maateskippey" (компания), присутсвуют на этом морском погребении. Течь в дамбе? Там "limniphobes" (греческое limne озеро, пруд) может предполагать.


Утопление "misterbuilder" (мистероителя) "phallopfarоs'а" (в Александрии) могло намереваться чтоб вырастить Фрейзера посевы или помочь туристической отрасли, но топя его в гробу-субмарине с боевой рубкой и торпедами выводит нас всех в море, так же неопределенно по времени как и по месту, ибо гроб Mgr. Peurlachasse (Мгр. Пёрляшасс, Уайльд похоронен на этом кладбище [Перляшез]) кажись сейчас быть Лондонским Тауэром или Дублинским Замком. Таковы суть сдвиги сна. А что до слов: они заводят нас в заблуждение "лжесмысленной адамелегией." Наши мысли отвлечены от Адама к Аврааму "Мак Пелахом," его гробницей. Изаак Уолтон здесь потому что рыбалка по-веселей или влажнее будет "похоронной помпы." (Гид)


1. гол. goede: хорошо

2. подразумевая что ХЦЕ был похоронен

3. PUGH'S GLASS FACTORY – T and R Pugh, flint glass manufacturers, in Potter's Alley off Marlborough Street in the 19th century.

4. гол. grondwet: конституция

5. гол. maatschappij: сотоварищ(ество)

6. гол. kleed – одежда (мн. 'kleren'), костюм

7. MOYELTA – Равнина простираясь к северу и северо-востоку от Дублина

8. Lough Neagh – пресное озеро в Северной Ирландии

9. гол. wacht even: подожди минутку

10. Джойс писал про голландцев: карри что зовут себя керри

11. ирл. fianna: группа охотников

12. тема: дорогой грязный Дублин

13. The Complete Angler (иногда написание модифицируется до "Полный рыболов", хотя это написание встречается и в первых изданиях) – книга Изаака Уолтона, впервые опубликованная в 1653.

14. Тим Финнеган, ср. 01.04

15. PERE LACHAISE: кладбище в Париже, где похоронен О.Уайльд; фр. peur: страх; фр. la chasse: охота + mgr.: монсеньор

16. лат. obcaecate: ослепленный

17. Святой Томас а Беккет, Архиепископ Кентерберийский (1162-1170)

18. Св. Лоренс О'Тул, Архиепископ Дублина (1161-1180)

19. Кассивелаун – Бриттский вождь, сражавшийся против Юлия Цезаря во время его второго похода на Британию в 54 до н. э.

20. гаэл. Samhain (souwen) – Ноябрь; Праздник Мертвых; завершение урожая, начало зимнего полугодия

гаэл. Bealtaine (byoultini) – Май; Фестиваль Весны, начало летнего полугодия

21. динамит

22. лат. circiter: приблизительно, около

23. гр. auto dynamikon: автономно могучий

24. похоже, как гвоздь на панихиду, т.е. внеше похожи, но разные по содержанию

25. гол. oorlog: война + фр. horloge: часы

26. Ryan, John – последний бейлиф Дублина; титул впоследствии измененный на шерифа + гаэл. an rioghan bhocht (un rien vukht) – бедная королева: Ирландия

27. нем. Blätter: листья

28. песня Woodman, Spare That Tree

28*. Beauchamp – красивый луг

29. ср. C.S.Lewis' most popular work of fiction, The Lion, The Witch and the Wardrobe

30. гол. instappen, alstublieft – входите, пожалуйста!

31. гол. Ledikants te huur: койка внаем

32. лат. et: и

33. лат. a.u.c. – anno urbis conditae или ab urbe condita: с года основания Рима

34. Макпелах, означая двойная пещера, было именем поля и пещеры около Хеброна, которую Авраам купил у Эфрона Хеттиянина за 400 шекелей серебром для фамильного местозахоронения


Батальная интерлюдия

Как "hypnos chilia eonion" (сон тысячи эпох), Х.Ц.Е. спит тысячи эонов как Вико циклы "взрыва и перевзрыва" развиваются от грома к грому. Тем временем три солдата ("бузят, бузят, бузят, у парней пересохает во рту") и Мооксе и Грайпс ведут свои гражданские войны (друйвены [гол. виноградины] мускатились); и Папа воюет с анти-Папой. Пока Иервикер перезимовывает, две девицы, "хихихуемо соблазнительнические", и соблазняют дальше, и Свифт пишет письма Стелле, своей "любимейце." (Гид)

1. гол. goedkoop: дешевый (буквально 'good buy')

2. самогон

3. флам. сл. riekwater: парфум (буквально 'вонючая вода')

4. гол. Braakmiddel: рвотное; нем. Brechmittel

5. нем. Rauchwurst: копченая колбаса

6. Ja wohl!, гол. jawel: да, именно!

7. гонофрей у Гонофрия как мавзолей у Мавзола

8. лат. сон на тысячу эпох

9. нем. Donnerwetter: разрази его гром!

10. нем. gross kopf (гол. kop): огромная голова; гр. mega pod: огромная нога

11. нем. Zeit: время + Зевс

12. gehenna (heb. – valley of hinnom): Геенна огненная

13. ивр. Sheol: обитель мертвых

14. лат. siderea: звездный, относящийся к созвездиям

15. spearway (ср. spur way – a Horse-way through a Man's Ground, which one may ride in by right of Custom)

16. гол. spoorweg: железная дорога

17. ср. лоно Авраамово

18. Хендрик ван Бредероде: Голландский аристократ, кто играл раннюю роль в восстании Голландцев против Испанского владычества, начиная с 1564 + Бреда: Атилла стал королем после того как убил своего брата Бреду или Бледу, около 445.

19. Cian – Ирландский вождь, отец Луга. Когда его убийцы пытались похоронить его, земля отторгла его семь раз

20. гол. spuitwijn: игристое вино

21. гол. aardappel: картошка + картошка фри

22. нем. дрейфуссное

23. song Tramp, Tramp, Tramp, the Boys Are Marching

24. гол. patrijzen: куропатки + патриций

25. grunter: тот кто хрюкает, крякает; полицейский + гол. groenten: овощи

26. гол. druiven: виноград(ины)

27. Кельтиберия – гористая местность в древней Испании; некоторые Кельтские племена обитали в древней Кельтиберии

28. лат. + гаэл. Vetera Uladh – Старый Ольстер, Древний Ольстер Old Ulster, Ancient Ulster + ирл. Uladh или Ulidia: "могила"

29. BLAALAND – Древне Нордвежское название ("Blueland") Африки. В сагах, Африканцы (обычно Мавры) зовутся "bluemen" + нем. Blumen, гол. bloemen: цветы

30. Поуп, Джон (1822-95) – Унионистский генерал что проиграл 2-ю битву при Бул Ране + Второе сражение на реке Бул-Ран: произошло во время Гражданской войны [Civil War] 30 августа 1862 между южанами под командованием генерал-майора Т. Джексона [ Jackson, Thomas Jonathan (Stonewall)] и северянами под командованием генерала Дж. Поупа [ Pope, John] на берегу р. Бул-Ран [Bull Run Creek], шт. Вирджиния, в 25 милях юго-западнее г. Вашингтона. Северяне атаковали позиции Джексона, занимавшего их до вечера. Когда 1 сентября левый фланг северян дрогнул, Джексон перешел в наступление и добился победы. Северяне потеряли более 14 тыс. человек, южане – более 9 тыс. человек.

31. the eternal: Бог

32. Bellona – Римская богиня войны

33. black bottom – название танца, особ. популярного в и некоторое время после 1926

34. ит. ohibò!: фу!

35. Иервикер

36. фраз. Бармецидов пир – подобно пиру без угощения

37. Джойса записки: таерт, молодой лосось + инд. atta: пшеничная мука

38. библ. threescoreten – семьдесят (лет отпущенной жизни) + гол. eten: есть; еда

39. чтоб добраться до нереста против течения


Кейт Силова вспоминает старые времена на возной куче в Феникс Парке

"Тип" и Кейт приносит свою "дуриодраму" назад в музей и к куче в Парке, эквиваленту могилы, наполненную "пометом цыпок, штинкными6 рыбисками, тухлыми котофеек псасками, гниющим капусором." Какое лучше "timeplace of the weald" (времесто землеса) для похорон мертвого или какого-нибудь письма? Откопаны, каждая означает обновление: "И передай кирку чада ради! О люди!" (Гид)

1. ironed times – ср. Irish Times

2. гаэл. Dana-dun: Форт Даны (Аны) [богиня мёртвых] + гаэл. Danair-Dun: Форт Датчан

3. inyon – гаэл. inyen: дочь, молодая женщина

4. гаэл. Lugh – бог солнца и одаренности

5. эльван (корнуэльское название гипабиссальных пород), порфирный гранит, что-то очень твердое

6. нем. stinken: вонять

7. her weaker: HCE разделался (по ее представлению) с Хамом (Cad)

8. King Hamlaugh (ср. Hamlet) + song The Vicar of Bray: 'In good King Charles's golden days'

9. «Мостовая гигантов»[1], или Доро́га гига́нтов (ирл. Clochán an Aifir или Clochán na bhFómharach, англ. Giant's Causeway) – памятник природы из примерно 40 000 соединённых между собой базальтовых (реже андезитовых) колонн, образовавшихся в результате древнего извержения подводного вулкана. Расположен на северо-востоке Северной Ирландии в 3 км к северу от города Бушмилса. + см. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Giant%27s_Causeway_(14).JPG?uselang=ru, т.е. месиво это наоборот

10. Хотя длинный пруд, протянувшийся от одного конца зоопарка в Феникс-парке до другого, напоминает озеро Серпантин в Гайд-парке в Лондоне, у него нет названия, официального или популярного. Аллея вязов, проложенная лордом Честерфилдом вдоль линии нынешней главной дороги, была извилистой + Phornix Park: Phoenix Park + гр. porneion: бордель + fornication

11. кипсек (сувенир, подарок) + гаэл. park un finishki: Поле Прозрачной Воды; англ. Феникс Парк

12. нем. taufen: крестить (ср. 01.01)

13. Чистилище Патрика – пещера на острове Лох-Дерг, которую Христос открыл святому Патрику, сказав, что тот, кто проведет там день и ночь, станет свидетелем адских мук и небесного блаженства. Это было излюбленное место паломничества, но было закрыто по приказу папы римского в День Святого Патрика в 1497 году. Также, согласно легенде, это был последний оплот дьявола в Ирландии, пока Святой Патрик не изгнал дьявола 40 днями поста и молитв).

14. Дэнджерфилд + МЯСНИЦКИЙ ЛЕС – к югу от Каслнок-Гейт, Феникс-парк. В романе Ле Фаню "Дом у церковного двора" доктора Стурка избивает дубинкой и оставляет умирать в Мясницком лесу Пол Дэнджерфилд (псевдоним Чарльз Арчер), которого подслушивает Чарльз Наттер, агент ирландской недвижимости лорда Каслмалларда, поскольку Дэнджерфилд является его английским агентом. Фейерверкер О'Флаэрти из артиллерийского полка, дислоцированного в Чапелизоде, в этом не участвует. Позже мистер Наттер дерется на неудачной дуэли с лейтенантом Гиацинтом О'Флаэрти, также в Феникс-парке.

15. nutter: псих

16. Арчер, Чарльз – злодей из Ле Фаню "Дом на церковном дворе". На протяжении большей части романа Арчер известен как Дэнджерфилд; со смертельным намерением он оглушает Стурка, который позже, так сказать, "воскресает". Преступление совершено в Мясницком лесу в парке Феникс + детский стишок "A Was an Archer" (А был лучником)

Стурк – обитатель дома ЛеФану на церковном дворе, на него нападают в Бутчерсвуде в парке Феникс. Стерк "воскрешен" Черным Диллоном + гаэл. sturc: труп того, кто умирает стоя + torc (turk) – дикий кабан, свинья.

17. wolfsbelly: волчья ягода, дереза + лат. castramentor: разбивать лагерь

18. гаэл. leabhar: книга

19. беспорядки

20. race: гонка; раса

21. pick: 1) выбор, что-то выбранное 2) кирка


Кейт была раньше молодой служанкой c голым шилом (приданным) и вышла замуж за ХЦЕ. Теперь вдова, она показывает картинку "старого туплана" или свалку мусора. Там в Феникс Парке, с помощью Четверки (могильщиков) она захоронила примирительное письмо, захороненное в защиту ХЦЕ в его собственной могиле. Здесь у кучи сей Господь заговорил, прогремел… Кейт прекращает проклинаться и собирает стайку маленьких Иссичек что откатят камень от двери в гробницу. (Цензус)


Молитва пред Евхаристией. Боги Индии и Греции и все Виконианские громовцы заседают за этой кучей, будь то в Феникс Парки или Гайд Парке, как над могилой пока двадцать-девять девочек, "all the little pirlypettes" ("маленькие кружевубочки", ALP) и "Исси-ля-Шапель" (Изабель, двадцать-девятая) ведут свою "школу злоскоканья".

Эти девочки- "пенниездочки" на трамвае в Дублине из Лукана и Шапелизода в Бен Эдар (Хоут) с остановками на О'Коннел Стрит и в Феникс Парке, прибежище Козлодёра Неодолимых (см. Улисс: Евмей).


"Жизнеспособность соседских" (девиз Дублина снова), усиленная отсылками к "омнибусу," пилигримит в Компостеллу с заустриченными шляпами, и Св. Фиакр, являясь видением быстрого перехода, и есть весь переход что имеем мы между похоронами и Хамом. Но так как Джойсов tram это и traum и Джойс traum-кондуктор здесь, сей псевдо-переход, присущий мечтсну, это и есть всё что мы можем ожидать. (Гид)


1. лат. ara: алтарь; flamen: жрец; aurea flamma: золотое пламя

2. майя – [санскрит: "волшебство" или "иллюзия"] могущественная сила, создающая космическую иллюзию того, что феноменальный мир реален + махамудра – [санскрит: "великая печать"], в тантрическом буддизме конечная цель, объединение всех кажущихся двойственностей. Мудра, в дополнение к своему более обычному значению, имеет в тантрическом буддизме эзотерическое значение "партнерши", что, в свою очередь, символизирует праджню ("мудрость"). Союз посвященного в тантру со своим сексуальным партнером означает символический союз упайи ("средства", или метода обучения цели) с праджней и – на высшем уровне – тождество сансары (феноменального мира) с Нирваной (конечной реальностью).

3. гр. nauarchos: наварх (командующий флотом в Древней Греции)

4. нем. gehorsam: послушный

5. nursery rhyme 'This is the rat, That ate the malt, That lay in the house that Jack built'

6. Посидониус (135 до н.э.) – Стоический философ, историк, учитель Цицерон + Посейдон

O'Fluctuary: колыхаться, колебаться

7. Изольда и 28 девочек (пересекают Дублин на трамвае)

8. ср. Цезарь: пришел, увидел, победил!

9. лат. flumineus: касающийся и принадлежащих к реке + лат. [Via] Flaminia – Flaminian Way (построен Гайем Фламинием, консулом 223 до н.э.)

10. лат. (искусственно) multipopulipater: многих-людей-отец

11. гаэл. cead mile failte: стысяч милости-просим

12. гаэл. BOHERMORE: великая дорога

13. Я съем свою шляпу (старины Роули) – утверждение, заявляющее о готовности человека сделать это, если событие, в котором он уверен, не должно произойти + запекать устрицу

14. СЕН-ФИАКР – Отель Сен-Фиакр, улица Сен-Мартен, Париж. Транспортные средства, сдаваемые напрокат в Париже, называются "фиакры" из-за наемных карет, которые когда-то стояли у отеля + Фиакр, Сент – ирландский святой 7-го века

15. нем. halte: стоять!


Стычка между нападеятелем и неприятелем повторяет встречу Х.Ц.Е. и Хама

Хам, что терзал нас сквозь все главы II и III, вернулся снова словно наваждение из кошмара. Но здесь старая история перепоявляется в новых версиях. Теперь какой-то анархистский "нападеятель" (Кропоткин был анархистом), доебывается до "Враждебца," (Х.Ц.Е. в качестве Ника [Сатана]), кого по-ошибке принял он за "Оглторпа или какого другого гинкуса", старика Парра по всей видимости (ФП01.02). Нападеятель ж, окробляя Х.Ц.Е., соединение Ника и Мика (ФП03.01), угрожает истребить ж мерзавца как только произнесет "троих отчинуш и куплет из увымуиры" (молитвы соединенные с тремя солдатами и двумя девицами). Парочка сия "пара-видимому" это также Бакли и Русский Генерал (сын и отец) или близнецы, равным образом качаемые в Уитмана люльке рукою Бруно. Будь то сын против отца или отец против сына, пара эта, с общим интересом в спиртном, особенно самогоне, "остановились для чего-булдыть освежающего."


Личности суть такие же неопределеные как и действия. В следующей версии истории, тот же человек или может другой, роняя свое деревянное ружье и подружелюбнев, просит у Х.Ц.Е. десять фунтов в займы. Заикный Иервикер предлагает своему "сыну" четыре шиллинга и семипенсовик купить чтоб Джеймсона вискаря и устриц в ресторане Красный Брег. "Вооружранный уголодник" сей, c баром на уме, принимает "датскеньги" и, мир между "брятьями" скреплен плевком в кулак, "он откланял своего дружка." Этот конфликт, хоть и такой как у Мооксе с Грайпсом, точно не непохож на Американскую Гражданскую Войну. Унионист Иервикер, снова в своем пабе, рассказывает историю о "конфедератской решетке" офигевающим слушателям. Само- неповиновение соединяет самозащиту с внутренним конфликтом, одна из Иервикера сторон против другой. (Гид)


Атака на уморенных голодом и порабощенных происходит у кургана и сводится к битве между черным нападавшим (Ирландцы зовут черных людей, "синими людьми") и кем-то кто может, а может и не быть ХЦЕ. (Сложно тут сказать, или это еще одна отец-сын битва или одна из братьев-битв что становятся все более важными как мы двигаемся от ХЦЕ к его детям.) Мужики сражаются, мирятся, обмениваются поцелуями; атакованный дает атакующему бабла на бухло и затем заявляет на него в ментовку. Сражающихся мужиков разговор связан с долгом возложенным на Ирландский дух. (Цензус)

1. Букан – имя шотландского метеоролога Александра Бьюкена (1829-1907), используемое для обозначения определенных периодов холодной погоды ("холодных точек"), предсказанных им как ежегодные явления.

2. Латтрелл, Генри (1655-1717) – выдал Лимерика де Гинкеллу, был убит во время поездки в паланкине по Дублину

3. ПЕРЕВАЛ БРЕННЕР – альпийский перевал, расположенный между Австрией и Италией. Самый низкий и один из старейших важных альпийских перевалов.

4. Малпас, полковник – воздвиг обелиск на холме Киллини, впоследствии названном Мальпас-Хай-Хилл.

5. нападавший, злоумышленник

6. тж. ниже среднего

7. Оглторп, Джеймс Эдвард (1696 – 1785) – основал штат Джорджия с целью помощи преступникам

8. англ. gink: чудак

9. парр – молодой лосось до того, как он станет смолтом + Парр, Томас, "Старый Парр" (1483-1635) – жил во времена правления десяти принцев, родил девочку, когда было уже за сто.

10. song Johnny I Hardly Knew Ye: 'Ye eyeless, noseless, chickenless egg' [про ветеранов ПМВ]

11. hemisphere: полушарья мозга

11*. [В этой главе все идет как-бы наоборот, типа б-у б-р и б-р б-у, ср. 04.13. Кройбар и Рабворк, Фести Кинг и Тикингфест]

12. Отче Наш + гаэл. Muire: Аве Мария (имя только матери христа)

13. Наполеон на Веллингтона или Русский на Бакли [Хам на ХЦЕ] + фр. razzia: рейд, облава

14. ср. Армению и Азербаджан за Карабах

15. "Коннахт Трибюн", 26 апреля 1924, 6/6: (Реклама) "Т. Тщательно отобранные и протестированные СЕМЕНА NAUGHTON… Лучшая из всех Пурпурных Топ-Брюкв (swede)" [(записная книжка, 1924)

16. Tipperary – графство в Ирландии + гаэл. tibrid aren: "Родник Ары [название района]", англик. Типперэри

17. потийн: самогон + гаэл. Paidin: Пэдди (ум. от Падрейг)

18. song Johnny I Hardly Knew Ye.

19. форма обращения к кому-либо лучшему

20. Дж.Р. Грин "Краткая история английского народа"): "Англия все еще оставалась Англией; завоеватели тихо растворились в массе окружающих их людей; и Вотан без борьбы уступил Христу".

21. Уэбли – фирменное наименование различных типов револьверов и другого стрелкового оружия и т.д., первоначально производившихся фирмой "П. Уэбли и сын".

22. [Óдин уступил Христу]

23. Кафедральный собор Крайстчерча – католическая церковь протестантской архиепархии Дублина и Глендалоу; в свое время стеклянный шкаф с мумифицированными телами кошки и крысы, которые были обнаружены за корпусом органа.

24. Виктория – соверен, отчеканенный во времена правления королевы Виктории

25. billy: парень, чувак

26. boule: буле (государственный совет в древнегреческих городах-государствах) + фр. boule: 1) шар; 2) дубовый кряж, распилённый на доски и обвязанный проволокой

27. hesitency: опечатка по которой Пиггота вычислили что подделал он письмо Парнела [ассоциировано с Хамом]

28. yuletide: святки, Рождественская пора

29. Judenfest: еврейский праздник

30. ср. сумашедший как шляпник, или как мартовский заяц

31. вал. bach: малыш

32. Джеймсон – фирменное наименование торговой марки ирландского виски. Кроме того, напиток этого виски

33. Дж. Дж.

34. Lord's + Ларс Порсена – этрусская фигура, связанная в противоречивых легендах с традиционными римскими царями.

35. Шеол – подземный мир; обитель мертвых или ушедших духов, понимаемая евреями как подземная область, окутанная густой тьмой, возвращение из которой невозможно.

36. heofon (ст.-англ. heaven): небеса

37. лат. lux: свет + "Lux upon Lux" (James Joyce, Dubliners: 'Grace') + лат. lex: закон

38. обломок старого блока – тот, кто похож на его отца + Флинт – твердый камень в целом + Флинт, капитан – мертвый пират в "Острове сокровищ" Стивенсона.

39. Nietzsche, Friedrich Wilhelm (1844-1900) – Немецкий философ + нем. nicht: нет

40. фр. langue d'oil: (маслянистый язык): французские диалекты на севере Франции. Название отсылает к тому факту, что словом, обозначающим "да", было "масло", которое стало синонимом стандартного французского языка. Напротив, южнофранцузские диалекты, особенно в Бретани, используют "oc", отсюда и название Лангедок (langue d'oc).

41. "У подножия [Таллахт-Хилл], на стороне Блессингтома, стояла гостиница под названием "Красная корова", которая в декабре месяце 1717 года стала ареной кровопролитной стычки между группой разбойников…и силы короны" (Бал, История графства Дублин, III, 39)

42. ДОБРАЯ ЖЕНЩИНА, гостиница в Рингсенде; известна своими устрицами, креветками и моллюсками еще в начале 18 века

43. РИНГСЕНД – район на южном берегу Лиффи, где он впадает в Дублинский залив. Река Доддер впадает в Лиффи чуть выше Рингсенда.

44. Irish Independent, 10 июня 1924, 4/6: "Старые гостиницы и таверны Дублина": "Исчезла также таверна Конвея, которая возвышалась на главной улице Блэкрока. Долгое время он пользовался уважением благодаря своему ежегодному фестивалю дыни'

45. БЛЭКРОК – город на берегу Дублинского залива между Дублином и Дан-Лаогайром; с 18 века место отдыха дублинцев, куда можно добраться по "Рок-роуд", позже по Далки, Кингстауну и Блэкрокскому трамваю. Таверна Конвея и Воксхолл-Гарденс были двумя его достопримечательностями.

46. "Айриш Индепендент", 10 июня 1924, 4/6: "Старые гостиницы и таверны Дублина": "таверны Адама и Евы и "Борец" на Кук-стрит".

47. Качественная улица (Quality Street): комедия 1901 года в четырех действиях шотландского писателя Дж. М. Барри. История о двух сестрах, которые открывают школу для "благородных детей" + Квакити-роу: улица в Дублине

48. Тайлте – королева Фирболгов, чей приемный сын Луг основал Тайлтейские игры в ее честь. Возрожденные Свободным государством, игры проводятся в Телтауне.

49. Делани, Патрик – убийца из Феникс-парка, который давал показания против Парнелла в Комиссии Парнелла

50. sundowner: безработный, бродяга

51. нем. Faust: кулак

52. pax: поцелуй мира

53. англ.-ирл. pogue: поцелуйчик

54. ШМАЛЬКАЛЬДЕН – город в Восточной Германии, где в 1531 году лютеранские князья образовали Лигу Шмалькальдена против Карла V; она просуществовала до 1547 года, когда Карл разгромил ее лидеров и уничтожил ее власть

55. англ. Danegeld: дань викингам

56. hurlbat: метательный топорик

57. лат. Lignum vitae: дерево жизни

58. тобогган – первоначально легкие сани, состоящие из тонкой полоски дерева, загнутой вперед, использовались канадскими индейцами для передвижения по снегу; теперь аналогичное транспортное средство, иногда с низкими полозьями, используется в катании накатом

59. ПИ-РИДЖ – Битва при Пи-Ридже, в Южном Иллинойсе, США, 7-8 марта 1862 года, была победой Союза на Западном театре Гражданской войны

60. Литтл-Бигхорн: обычно упоминается как "Последняя битва Кастера", битва 1876 года между США, Седьмой кавалерией и объединенными силами племен Лакота, Северных шайеннов и арапахо под командованием Сидящего Быка, результатом стало сокрушительное поражение федеральной кавалерии и смерть Кастера.

61. Делани, Патрик – убийца из Феникс-парка, который давал показания против Парнелла в Комиссии Парнелла.

61*. зд. полицейский участок

62. пэдди – полицейский; ирландец; фирменное название ирландского виски + баннер – тот, кто запрещает или проклинает.

63. daffy: сумасшедший, слабоумный + О'Даффи, генерал – лидер ирландского фашистского движения (синерубашечники) в 1930-х годах

64. Кольт – огнестрельное оружие типа, изобретенного Сэмюэлем Кольтом (1814-62), особенно. разновидность повторяющегося пистолета

65. corso: гордая походка, променад + Корсо: главная улица в центре Рима + торс


Х.Ц.Е. на мосту

Сейчас еще другая версия истории: наш "прабухатель", побывав почти "ошибочно подстереженным" в Парке, идет, подобно Парнелловому Батту, посидеть на Баттовом Мосту чтоб обмозговать все хорошенько. Должно ему это было быть также ясно как и нам сейчас что "мало подвижек, если вообще, сделано было в решении несуждёнбытной криминальной головоломки." Кто есть что и кто делает что, если вообще, кому, остается запутанными вопросами. (Гид)

1. копье из ясеня

2. (записная книжка 1924 года): "вытеснение металлов металлами" → Холдейн: Дедал, или наука и будущее 31: "производство алюминия из глины… Я не думаю, что даже когда это будет достигнуто, алюминий вытеснит железо и сталь, как они вытеснили бронзу и кремень".

3. 1132-го + Олаф, датский принц, источник имени Гамлет (Хамфри, Олаф, Оливер и Гамлет в некотором роде родственны; Хамфри = ирландец, Амлаоибх = Олаф = древнескандинавский, Олафр = Оливер; ирландский, Амлаоибх = латынь, Амлетус = французский Гамлет)

4. forebeer, forbear: прародитель

5. венец: el don de dunele: яд женщин; Дон Жуан + Дэн Доннелли – ирландский боксер-чемпион, который в 1815 году нокаутировал английского чемпиона Купера. Его следы сохранились где-то в Ирландии, а его окаменевшая рука "является одной из главных достопримечательностей гостиницы в Килкаллене" + гаэл. O'Donnghaile (o'douneli): потомок Доннгхала ("коричневый-доблесть").

6. by the black of your nail: очень маленькой расстояние

7. Эдда: одна из двух исландских книг 13-го века, из которой мы узнаем большую часть того, что нам известно о скандинавской теологии и мифологии;

Веды: древнейшие и наиболее авторитетные индуистские священные тексты, составленные на санскрите и собранные в четыре сборника

8. Маамтрасна – долина в Джойсовском графстве, графстве Голуэй, и место убийства пяти членов семьи по фамилии Джойс в 1882 году, в котором были обвинены десять человек (пятерых из которых также звали Джойс), из которых пятеро были приговорены к пожизненному заключению и трое казнены (включая, по-видимому, -невиновный Майлз Джойс) после необоснованного судебного разбирательства (включая утаивание документов, сокрытие свидетельских показаний и т.д.), в ходе которого разбирательство велось на английском языке, в то время как обвиняемые говорили только по-ирландски, а их переводчик – на донегальском диалекте, который временами был почти непонятен обвиняемым (подробно описано, с изрядным количеством фактических ошибок, в книге Джеймса Джойса "Ирландия в баре")

9. Питер Пейнтер – русский анархист начала 20-го века + примечание Джойса: "Питер Пейнтер" → "Айриш Таймс", 2 декабря 1922, 7/8: "Все нападавшие были вооружены табельными винтовками, а у некоторых из них были "Питер Пейнтерс" и револьверы "Смит и Вессон"".

10. лат. semita: дорожка

11. to walk (ср. to wit: то есть, а именно)

11*. Phoenix Park: home of the Wellington Monument

12. альпеншток – длинный посох, заостренный нажелезником, используемый при восхождении на Альпы, откуда он перешел в широкое употребление в альпинизме.

13. герб Ольстера- красная рука на белом щите

14. лат. Acta legitima plebeia – Ежедневный отчет о законных публичных действиях простых людей. Acta в Риме включала Acta publica, Acta Senatus, Acta Diurna, Acta Triumphorum, но не была известна Acta L. P. (О Хехир, Брендан; Диллон, Джон М. / Классический словарь для Поминок по Финнегану)

15. Butt Bridge – он же Swivel Bridge. Последний (и самый восточный) мост по течению Лиффи, за исключением железнодорожного моста Луп-Лайн. Возведен в 1879 году; назван в честь политика 19-го века Исаака Батта.

16. go west: умереть, погибнуть

17. Блэкпульский мост: В Англии, в лесу Дин, находится единственная в Британии Римская дорожная развязка с сохранившимся первоначальным покрытием.

Дублин: чьи имена происходят от ирландского dubh linn – черный пруд

18. удав [т.е. типа, спасибо что живой]

19. Обладая чужих погодой: имея чужих удачу

Будучи захватчиком с другой земли, он испытывает "чужую погоду".


Фести Кинг на суде за проступок в Парке I

Внезапно мы на Иервикера суде в Старом Бейли в Лондоне за что бы он ни сделал в Парке в Дублине. Как и Фести Кинг в "сухом доке" (поднят из водяной могилы), Х.Ц.Е. кажется таким же собирательным как и Хости, смесь отца и сына. (Festus, веселый или радостный на Латыни, описывает у Пранквицы Хилари или Шема. (Ср. Finnerty the Festive [Финнерти Праздничный], ФП02.07) П.К.Роборт (полицейский констебль) свидетельствует для короны что Король, он-же Кроубар (К.Роборт?), маскируя лицо "чисторфяном" ["clanetourf"] (от Clane и Clontarf—не Балаклавой), принимал имена Тикингфеста (Фести Кинг) и Рабворка (Кроубар) на Мадфордской ярмарке с нелицензированной слепой свиньей и гиацинтом, после того сошед на берег, два по двое, с Ноева ковчега—после потопа, в грязюку.


Хоть и сравнительно рациональное, свидетельство констебля вполне подходит к иррациональному судебному процессу что следует. Такого же рода как Блума суд в эпизоде Цирцеи в Улиссе, Иервикера суд суть от мечты самой. Свидетельство имеет не больше смысла чем процесс в Алисе в Зазеркалье. Обвинение суть не больше определенно чем то что против у Кафки К. Что хуже, свидетель, адвокат, и узник за своей барной стойкой, хитрецы, по-странному сливаются, и после слияния, разделяются. (Гид)

1. повествование идет от "тихого" к "атлантическому", по кругу

2. Финикия: древняя морская страна юго-Западной Азии, состоящая из городов-государств вдоль восточного побережья Средиземного моря, современных Сирии и Ливана.

Собственно Финикия: в отличие от финикийской заморской империи, в Карфагене и Испании

Феникс-парк

3. Maam = mam + man; гаэл. Mam: Брешь, Горный перевал; деревня, графство Голуэй + Примечание Джойса: "Переводчик / – Мэм"; † "Ирландия в баре", 197: Несколько лет назад в Ирландии состоялся сенсационный судебный процесс. В уединенном месте в западной провинции под названием Маамтрасна было совершено убийство. Четверо из пяти горожан, все принадлежащие к древнему племени Джойсов, были арестованы. Самый старший из них, семидесятилетний Майлз Джойс, был главным подозреваемым. Общественное мнение в то время считало его невиновным, а сегодня считает мучеником. Ни старик, ни другие обвиняемые не знали английского языка. Суду пришлось прибегнуть к услугам переводчика. Допрос, проводившийся через переводчика, был временами комичным, а временами трагичным. С одной стороны был чрезмерно церемонный переводчик, с другой – патриарх жалкого племени, не привыкшего к цивилизованным обычаям, который, казалось, был ошеломлен всей судебной церемонией. […] Фигура этого ошеломленного старика, остатка чужой цивилизации, глухонемого перед своим судьей, представляет собой символ ирландской нации в центре общественного мнения + "Маамтрасна" это англицированное "Маамский крест".

4. Фести Кинг (Празнисный Король): обвиняемый по делу в старом Бейли.

5. обмазывание дегтем и перьями: физическое наказание и форма пыток, используемые для обеспечения неофициального правосудия или мести. Он использовался в феодальной Европе и ее колониях в ранний современный период, а также на раннем американском фронтире, главным образом как разновидность мести толпы.

здесь это имеется в виду как отрасль, рутинный бизнес

6. Романский: романский язык, на котором говорят в небольшом районе Швейцарии

плугманский: причудливый термин для обозначения языка, на котором говорят пахари/крестьяне

7. Мэйо саксов: монастырь и школа, основанные в графстве Мэйо в 668 году. Святой Колман основал монастырь с английскими (саксонскими) монахами, после того как в Инишбофинском монастыре возникли споры между ирландскими и английскими монахами, школа была знаменита и просуществовала более тысячи лет.

Чарльз Мэйо: (1767 – 1858) первый роулинсоновский профессор англо-саксонского языка в Оксфорде.

7*. potheen: самогон

8. Олд-Бейли: Центральный уголовный суд Англии и Уэльса, впервые упомянутый в 1585 году

9. календы: первый день месяца по древнеримскому календарю.

Марс: римский бог войны

Март: назван в честь Марса

Календы Марта: Новый год по римскому календарю

10. ср. one man's meat is another man's poison

11. сл. гонять голубей: воровать уголь

12. амброзия: пища (или напиток) богов в греческих мифах, иногда определяемая как нектар, дарующий бессмертие

лат. aureus: золотой; анброза изображалась золотистого цвета.

Амброзий Аврелиан: полумифический герой, который возглавил романизированных бриттов против вторгшихся саксов в пятом веке, выиграв ключевую битву

13. тж. Kersse – портной, встречается повсюду в ФП

14. souwester: штормовка + [как всегда ХЦЕ предстает одетым в семь артикулов одежды]

15. cymtrymanx – countryman's + Уэльс – лат. Cambria; вал. Cymry

16. exute: лишать (человека), лишать свободы + exutio (l) – исключение + [a venia] exutio (еккл. l) – те, кто лишен божественного прощения, совершенно отверженные (святой Амвросий) + фр. exutoire: отдушина, освобождение

17. Питер, Джек, Мартин – в "Сказке бочки" Свифта это католическая, англиканская, лютеранская церкви. В FW они также Тройка та.

18. three-piece suit + трапеция

19. медный купорос: кристаллическая соль, используемая в промышленности. Некоторые распространенные названия включают голубой камень и голубой купорос.

20. alum: кристаллизованные двойные сульфаты. Эти соли используются в крашении и различных других промышленных процессах + Адам и Ева

21. адвокатом короны

22. П.К.: полицейский констебль; сл. Роберт: полицейский

23. сл. crowbar brigade: Ирландское контебльство

24. араб. melecky: король + ивр. melekh: король

25. трубочист

26. гаэл. pluc: щека; pus: губа

27. оксюморон

28. Middle White – Йоркширская порода свиней

29. гаэл. feis (fesh): фестиваль + Праздник святых Петра и Павла: литургический праздник в честь мученической кончины в Риме апостолов Святого Петра и Святого Павла, который отмечается 29 июня. + сл. peeler: полицейский; названо в честь Роберта Пила

30. Tykingfest: анаграмма of Festy King + Tyke: Йоркширец; Йоркширский диалект + tyke: маленький мальчик

31. Rabworc: "Crowbar" наоборот

32. Святой Антоний Великий (также известный как святой Антоний Египетский, 251-356): знаменитый отшельник, сопротивлявшийся множеству искушений со стороны дьявола, отец монашества, покровитель свинопасов и свиней. В иконографии у его ног изображена свинья + anthony pig or tantony pig: самый любимый или маленький поросенок в помете.

33. телефонная книга

34. Ирландия: Ирландия

Ур: халдейское место рождения Авраама в книге Бытия

Ир (иврит): город

Ир: В ирландском мифе сын Милезиуса, который вместе со своими братьями Хебером и Херемоном вторгся в Ирландию из Испании и разгромил Туата де Дананн. Ир погиб во время вторжения, но его считали прародителем более поздних ирландских королей.

35. верблюд и осел: "Теперь пойди и порази Амалика, и совершенно истреби все, что у них есть, и не щади их; но убей и мужчину, и женщину, младенца и грудного младенца, вола и овцу, верблюда и осла" (1 Царств 15.3).

36. стар и млад

молокосос: "Теперь пойди и порази Амалика, и совершенно истреби все, что у них есть, и не щади их; но убей и мужчину, и женщину, младенца и грудного младенца, вола и овцу, верблюда и осла". (1 Царств 15.3)

37. Принц и нищий: роман американского писателя Марка Твена, 1881). Действие происходит в 1547 году, в нем рассказывается история двух одинаковых внешне мальчиков: Тома Кэнти, нищего, который живет со своим жестоким отцом в Оффал-Корте недалеко от Пудинг-лейн в Лондоне, и принца Эдуарда, сына короля Генриха VIII.

38. Ирландское общество сельскохозяйственных организаций (IAOS), основанное сэром Горацием Планкеттом в 1894 году. Он быстро превратился в центр кооперации с 33 дочерними молочными кооперативами и кооперативными банками.

39. Лоуренс О'Тул: (1128 – 1180) – Архиепископ Дублинский во время нормандского вторжения в Ирландию. Он выступал посредником между сторонами во время и после вторжения

40. Баллибрикен-Грин в Уотерфорде когда-то был пригородом, где жили свиноводы, которые покупали свиней для беконных фабрик Уотерфорда (Джон Гарвин) + (записная книжка 1924 года): "Баллибрикенские свиньи (Уотерфорд)" → Дневник Фримена, 3 мая 1924 года, 10/6: "Кстати": "Недалеко от живописной и оживленной набережной в Уотерфорде есть знаменитый Баллибрикен, сердце беконной промышленности и родина самой известной группы покупателей свиней в Ирландии".

41. сл. main: петушиный бой

42. pikey: бродяга, бомж (т.е. Король)

43. поговорка: свинья это единственный джентельмен что платит аренду

44. Struggle Street: the opposite of Easy Street, a hard life, no money

45. ит. Qui sta Troia: здесь стоит Троя, тж. tròia: свинка; тж. questa troia: какая шлюха

46. Hiss or lick – hit or miss: была не-была

Гиссарлык или Хисарлик: современное название расположения города Троя

47. villain – первоначально низкорожденный, низменно мыслящий деревенщина; человек с низменными идеями или инстинктами; в более позднем употреблении – беспринципный или развращенный негодяй; человек, от природы склонный к низменным или преступным действиям или глубоко вовлеченный в совершение позорных преступлений


Фести Кинг на суде за проступок в Парке II

Глаза-ухо-нос-и-горло свидетель для преследования это Шонов тип, смоделированный на Д-ре Оливере Гогарти (специалисту по носу, горлу, и остальному) и Станиславе Джойсе, "священнике в штатстком." Когда промурыжен адвокатом защиты (Шемов тип), этот свидетель заявляет что он видел, слышал, и чуял Гиацинта О'Доннелла, Б.И., "мешалку и словомастера," угрожая двум королям, Гашу Мак Гейлу и Рорингу О'Крайану, Мл., "оба подменыши, нелукализованные, без адреса и в некоммуникабельностях." Гиацинт О'Доннелл это Фести Кинг как возрожденец и освободитель возможно. В качестве мешалкина и словомастера он является соединением Шема и Шона, которые появляются снова в королевских "подменышах." Шем-Шон сражается с Шоном-Шемом снова как аллюзии на Мооксе и Грайпса, Ондта и Грейсхопера, Матта и Юта разъясняет всё кругом здесь.


"Перекрестный запуг тех затвердéльцевых очеяйдцев," сразу же правовой и генитальный, представляет "трехстороннюю засаду, но о Хаме ли, трех солдатах, или лобковых волосах мы так никогда и не знаем, хотя свидетель полагается на свои чувства про то что происходит в "слышмом-видмом-гносовом-едаемом мире." Уверен ли он в том короля и тужурика бизнесе? Уверен "как только хам и может." Какое у О'Доннелла имя? Является ли оно "Хелмингхэмом Эрченвейном … Йиггдрассельманном?" (18 инициалов этого громадного имени будет HERE COMES EVERYBODY, HCE).


Обмен между адвокатом и свидетелем, как между Маттом и Ютом в своем рассказе в картинках или между парочкой в водевиле был в полной непонятке. Коммуникацию было так же трудно установить как и идентичность. Но "перекрестный допрос", куда-то наконец, приводит трех солдатов и двух "разочарованных служачек." Те две домогательницы, ассоциированные с "сифилисом" и "триппером", вызвали падение Иервикера. Четвертый гром (слово из ста букв), связанный с третьим (ФП02.09) отсылкой к Перси О'Рейлли, состоит из слов для шлюхи и грязи всех сортов. (Гид)

1. вскоре, тотчас

2. Wesleyan chapelgoers: Методисты; пренебр. сектанты +WC

3. nullnull: В Германии туалеты в таких зданиях, как отели, часто обозначаются номером комнаты "00"

4. "One Bumper at parting": a song by Thomas Moore

One bumper at parting – though many

Have circled the board since we met,

The fullest, the saddest of any,

Remains to be crown'd by us yet.

5. "Moll Roe in the Morning": a traditional Irish jig whose melody is used for "One Bumper at parting"

6. bona fides: чистая совесть; честно, искренне

7. "Помни, помни пятое ноября": начало песни о 5 ноября 1605 года, дате порохового заговора Гая Фокса с целью взорвать парламент.

8. Hatinaring – бросить шляпу на ринг: объявить, что вы намерены бороться за что-то, особенно за политическую должность ["ring" позволяет очень грамотно образовывать герундий)]

9. фр. giboulée: сильный ливень, обычно с градом [ср. Rimbaud: Saison en Enfer] + юбилей

10. Юнона: богиня + Июнь

11. лат. decem: десять + December: десятый месяц римского календаря + фр. décombres: обломки, развалины

12. эфемериды (множественное число: эфемериды; от греческого слова ἐφημερίς ephēmeris "дневник", "журнал") В астрономии и небесной навигации запись в таблице, указывающая положение астрономических объектов на небе в данный момент времени + эфемерный: задерживается на очень короткое время

13. сегодня, вчера и завтра

14. Хам, Сем и Иафет: сыновья Ноя в Книге Бытия

15. Гиацинт: В греческой мифологии прекрасный юноша и возлюбленный бога Аполлона, хотя им также восхищался и западный ветер Зефир. Аполлон и Гиацинт по очереди метали диск. Гиацинт побежал, чтобы поймать его, чтобы произвести впечатление на Аполлона, был поражен диском, когда тот оный упал на землю, и умер.[3] Поворот сюжета делает бога ветра Зефира ответственным за смерть Гиацинта.

16. Патрик О'Доннелл (1835-1883): ирландский республиканец (Непобедимый), казненный за убийство Джеймса Кэри, чьи показания для обвинения привели к казни пяти человек, признанных ответственными за убийства в Феникс–парке.

17. лат. si vis pacem: хочешь мира … [ср. парабеллум, ФП.02.07]

18. Гэлтахт: любой из регионов Ирландии, в котором ирландский гэльский является родным языком + Гэльский + такт: предлагая тактичный термин для обозначения навозных вил + dungfork – ср. Dunfort

19. Fair green: район средневекового Дублина за западной стеной, где каждое лето проводилась ярмарка, длившаяся две недели

20. полночь

21. Bullycassidy – bellicosity: воинственность + Балликассиди: деревня в графстве Фермах, Северная Ирландия + Буллис-Акр: старое кладбище в Дублине, где хоронили бедняков из работных домов + Бутч Кэссиди: печально известный грабитель поездов на диком Западе и главарь банды, 1866-1908

нем. Friedhof: кладбище + Friede: мир + hoffen: надеяться

22. Sack, sock, stab and slaughter – действия захватчиков по отношению к местным

23. Mise of Lewes: соглашение, заключенное 14 мая 1264 года между королем Англии Генрихом III и его мятежными баронами во главе с Симоном де Монфором. Конфликт между королем и магнатами был вызван недовольством влиянием иностранцев при дворе, а также Генриха высоким уровнем и новыми методами налогообложения.

24. гол. boer: крестьянин + Буры: говорящие по-голландски поселенцы в Южной Арике, группа, которая участвовала в англо-бурских войнах (880-1881 и 1899-1902) против Великобритании + Джон Булль: символ Англии + нарушение границ: Англо-бурские войны привели к неоднократным попыткам британского подчинения в районе Кейптауна нарушить границы и положить конец посягательствам на бурские поселения в Трансваале.

25. Стрекоза и Муравей

26. официантка

27. king's men: роялисты + The King's Men (Королевская рать): актерская труппа Шекспира. Во времена правления королевы Елизаветы она была известна как "Люди лорда-камергера", а в 1603 году, когда король Джеймс взошел на трон и стал покровителем компании, стала королевской + Cong: (Irish: Conga) – деревня на границе графств Голуэй и Майо в Ирландии. В аббатстве Конг похоронен Рори О'Коннор, последний верховный король Ирландии + Кинг-Конг: фильм 1933 года с гигантской обезьяной в главной роли + дат. konge: король

28. гаэл. donel: всемогущий

29. Аранские Острова или Араны: группа из трех островов, расположенных в устье залива Голуэй, на западном побережье Ирландии. Изолированные от материка, они знамениты сохранением ирландского языка и традиционных обычаев + Король Аранов: насмешливый титул, о котором писали ирландские газеты в 1930-х годах + king of arms: офицер по вооружению (герольд) высшего ранга

30. Долки: пригород Дублина и морской курорт к югу от Дублина, Ирландия. Он был основан как поселение викингов и стал важным портом в Средние века + Король Долки: шуточный король, торжественно коронованный на празднике в Долкети в восемнадцатом веке. Эта практика была пресечена британским правительством в 1797 году из-за опасений, что это может привести к сотрудничеству с Объединенными ирландцами. Это было восстановлено в 20 веке

31. Mud Island: ныне называемый Баллибо, это внутренний городской район на северо-востоке Дублина, Ирландия. До своей урбанизации в конце девятнадцатого века Баллибо был известен как Грязевой остров из-за своей близости к грязевым равнинам, которые сейчас образуют Фэарвью и его окрестности + король Грязевого острова: "сомнительный титул, присвоенный лидеру банды разбойников с большой дороги семнадцатого века, контрабандистов, воров и преступников всех мастей". (Хопкинс, "Редкий старый Дублин: Герои, лоточники и шлюхи")

32. тори – консерватор, название происходит от прозвища, происходящего из Ирландии, так же как "виг" – прозвище либерала + Остров Тори: остров у северо-западного побережья графства Донегал в Ирландии. Это было место легендарной битвы между форморийцами и немедийцами + король острова Тори: Отражая давнюю традицию, "король" выбирается консенсусом жителей острова Тори

33. Киллорглин – город в графстве Керри, Ирландия + козлиный король: начиная с 1619 года, на ежегодной ярмарке козьего отёла коронуют "короля Пака" из числа местных коз в Киллорглине: Тем не менее, маленький ирландский городок Киллорглин (примерно в 100 км от Корка) празднует короля Пака с (официально) 1610 года. Ярмарка козлятины – одно из старейших традиционных сельских торжеств Ирландии и одно из самых известных. Ярмарка прославляет героизм козла, который, согласно легенде, предупредил население Киллорглина о скором прибытии английских войск во время кампании Оливера Кромвеля в Ирландии

34. согласно легенде, во время последней осады Карфагена женщины отрезали свои волосы для изготовления шнуров и тетив для луков и отдали свои драгоценности на покупку припасов для армии

35. гаэл. mac: сын + сыновья Дублина

36. bohereen: (англ.-ирл., тж. boreen) узкая проселочная дорога + БОГЕРНАБРИНА – Ботар-на-Брюне, "Дорога к особняку". Таунленд, дорога и водохранилище в 2 милях к югу от Таллахта в Гленасмоле; названы в честь знаменитого "Общежития Да Дерга", разрушенного пиратами около 1 века нашей эры. Это было место знаменитого убийства и казни в 1816 году: некто Керни и двое его сыновей были повешены за убийство топором егеря

37. Banagher – город в Ирландии, расположенный в Мидленде, на западной окраине графства Оффали в провинции Ленстер, на берегах реки Шеннон + it bangs (или beats) Banagher: это уму не постижимо, неслыханное дело (Banagher став символом "гнилого местечка")

38. Так выкрикивают "предъявите О'Доннелла" (ответчика из числа зрителей в суде) + нем. Donner: гром

39. сл. мужские половые органы

40. use the tongue more – совет трубачу

41. dead man's dark scenery: уличная игра, в которой одна сторона должна прятаться, кутаясь в свое пальто

42. ночь ночей + Ночь Длинных Ножей

43. Уотерхаус и компания: дублинские часовщики, серебряных дел мастера и ювелиры, с большими часами напротив магазина

43*. ср. нем. Apfelbaum и Abfallbaum (яблоня и срублоня)

44. овдовевшая луна: Исида, богиня луны Исида была вдовой своего брата Осириса

45. базель: монета, выпущенная английским королем Генрихом II, неопределенного достоинства + to boot: вдобавок

46. Трэверс Смит: Духовные послания от Оскара Уайльда 6: "Я всегда был одним из тех, для кого существовал видимый мир".

47. гр. gnosa: знание + 'Gnosible' также является носовым (nose), что добавляет обоняние к другим 3 чувствам: слуху, зрению и вкусу. (Помня, что это же "глаз, ушей, носа и горла" свидетель)

48. психол. волевой + лат. conatum: усилие, попытка, предприятие, начинание

49. обильный мыслями

49*. потому что

50. гр. morpho: форма + melos: музыка + sophos: мудрый + pan: всё + kreas: плоть + pankartes: всемогущий

51. сл. lugs: уши + сл. lug: олух + Луг: древний кельтский бог ремесленничества и воинов. Говорили, что он был отцом Кухуляйнина (см. ФП02.03)

52. blouseman: ХЦЕ в 3-й главе носил мясинецкий куртян, когда был аоестован у ворот

53. хама подтверждение преступления ХЦЕ это ложь

54. вполне, правда + оправдывать (еще одна отсылка к суду)

55. венгр. szerda: среда + Thursday: черверг

"Wednesday's child is full of woe" (Nursery rhyme)

"Thursday's child has far to go": Nursery rhyme)

56. green-eyed monster – ревность, зависть, из Отелло iii:

Oh, beware, my lord, of jealousy!

It is the green-eyed monster which doth mock

The meat it feeds on.

green-eyed mister – Джойс, с глаукомой которая давала зрению зеленоватый оттенок

57. баккалавр искусств

58. Irish Independent, 5 июня 1924, 5/4: "Ужас в Западном Корке": (сержант полиции дает показания в суде по делу об убийстве и расчленении фермера большинством членов его семьи) "Свидетель вынул голову из мешка, посветил на нее электрическим фонариком и спросил Лири, может ли он опознать ее… "Я не уверен, но это похоже на его голову"

59. Журнал Фримена, 6 июня 1924 г., 7/1: ""Злая, быстрая женщина"": (на процессе по делу о клевете) "Миссис Коупман… сказала, что мисс Терберн подписала отправленное ей письмо, в котором упоминалась "грубоватая особа с двумя левыми ногами, странными бедрами и подергивающимися глазами"' + траппер: охотник, зверолов

60. Ares – бог войны + arse: жеппа

61. венгр. tanyer: тарелка

62. венгр. balra: налево; jobbra: направо

63. венгр. magyar bor: вино

64. венгр. igenis: Да, зпц + гиннес (пиво)

65. Первые буквы этого и следующих слов означают "Here Comes Everyone", HCE;

Хелмингем: в деревне в графстве Саффолк, Англия, Хелмингем–холл – большой четырехугольный особняк из красного кирпича – построен во времена правления Генриха VIII. Древняя семья Толлемаш жила здесь с давних времен, поселившись на некоторое время в Бентли вскоре после нормандского завоевания. Лайонел Толлемаш женился на наследнице Хелмингемов, таким образом приобретя это поместье в 15 веке.

66. вал. erchwyn: боковина, тумбочка

67. Rutter: о человека или животном, которые впадают в течку, наступая период сексуального возбуждения и репродуктивной активности + морск. rutter: лоция, навигационный журнал + Эдвард Оуэн Раттер (1889-1944) – английский историк, романист и путешественник.

68. Эгберт: (769 или 771 – 839) король Уэссекса с 802 года до своей смерти в 839 году. На какое-то время он объединил Уэссекс с Мерсией и Кентом, став правителем большей части Англии

69. Оливер Кромвель: лорд-протектор Англии, захватчик Ирландии + Томас Крамвелл или Кромвель: первый граф Эссекс (ок. 1485 – 1540), английский юрист и государственный деятель, занимавший пост главного министра при короле Англии Генрихе VIII с 1532 по 1540 год.

70. Один: главный бог в скандинавской мифологии и правитель Асгарда.

71. лат. maximus: величайший, самый большой

Магн Максим (ок. 335 – 388), также известный как Максимиан, был западноримским императором с 383 по 388 год.

72. Эсме Стюарт, 1–й герцог Леннокс (1542 – 1583): фаворит короля Шотландии Якова VI, позже Якова I Английского. Он был изгнан шотландской знатью и вскоре после этого умер. Джеймс увековечил его память в стихотворении под названием "Трагедия Феникса", в котором он сравнивался с экзотической птицей уникальной красоты, убитой завистью.

73. Саксон: немецкий захватчик Британии

74. Исав: сын Исаака, прародитель эдомитян, и брат-близнец Иакова;

Аса: третий царь Иудейского царства (913-910 до н.э. – 873-869 до н.э.) и пятый царь из дома Давида. Он был правнуком Соломона и, согласно 2-й хронике, разгромил крупное вторжение эфиопской армии.

75. Верцингеторикс: (72 г. до н.э. – 46 г. до н.э.), вождь арвернов, возглавил великое галльское восстание против римлян в 53-52 гг. до н.э. Его имя на галльском означает "верховный король марширующих людей"; "марширующие люди" теперь назывались бы "пехотой". Его имя произносилось по-галльски (и, следовательно, по-латыни) (вер-король-гето-рикс);

Джойс здесь пародирует эксцентричную привычку английского священника Ральфа Толлемаша, который известен в истории тем, что давал своим детям смехотворно длинные имена

76. Этельвульф: король Уэссекса с 839 года до своей смерти в 858 году. Он был сыном короля Эгберта, и его королевство охватывало большую часть Южной Англии

77. Рупрехт или Руперт: наследный принц Баварии (1869 – 1955) был последним баварским наследным принцем. Он также был генеральным наследником якобитского престолонаследия на английском престоле, командовал Шестой немецкой армией в начале Первой мировой войны и получил звание фельдмаршала;

Принц Руперт (по–немецки Рупрехт; 1619 – 1682): известный немецкий солдат, адмирал, ученый, спортсмен, колониальный губернатор и художник-любитель в 17 веке. Среди его титулов были граф Пфальцграф Рейнский, герцог Баварский, герцог Камберлендский. Он был племянником короля Англии Карла I и командовал кавалерийскими войсками во время гражданской войны в Англии.

78. Идвалло: полумифический король Британии в 3 веке до нашей эры, упоминаемый Джеффри Монмутским и Холиншедским; он сменил короля Энниауна. Джеффри говорит, что Идвалло правил праведно, чтобы исправить беды, которые принес его двоюродный брат.

79. Бентли: поместье в Суффолке, некогда принадлежавшее семье Толлемаш;

Бентли: распространенное имя в семье Толлемашей

80. Осмунд Сассекский : король Сассекса (760-772 гг.), по-видимому, правивший совместно;

Святой Осмунд (умер в 1099 году): ранний нормандский дворянин и представитель английского духовенства; в конце концов он стал лордом-канцлером и епископом Солсбери

81. Граф Дизарт: шотландский титул пэра, которым владели несколько членов семьи Толлемаш;

Дизарт: название ряда ирландских деревень. Это слово происходит от ирландского "an Dísirt", что означает "дикая местность".

82. Иггдрасиль: в скандинавской мифологии огромное ясеневое дерево, занимающее центральное место в скандинавской космологии, дерево, ассоциирующееся как с норвежскими богами, так и с их врагами;

нем. Mann: человек, Одно из имен Одина – Игг, и в древнескандинавской поэме "Хавамаль" Один описывает, как однажды он принес себя в жертву самому себе, повесившись на дереве, которое обычно считается Иггдрасилем. Христианские интерпретации сравнивают это событие со страданиями Христа на кресте.

83. Holy Saint Eiffel – HCE

84. Помятник Веллингтону в Феникс Парке ассоциирован с Эйфелевой Башней

85. Charlemagne – Карл Великий (742 – 814): король франков и первый император Священной Римской Империи;

Чадли: небольшой городок, расположенный в центральном Девоне, Англия

86. "And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent" Matthew 27:51 + ср. ФП.07.02. "till the renting of the rocks"

87. три солдата, наблюдатели;

Джордж Ванкувер (1757-1798) – английский офицер Британского королевского флота, наиболее известный своей экспедицией 1791-1795 годов, которая исследовала и нанесла на карту районы северо-западного Тихоокеанского побережья Северной Америки, густо покрытые лесами. В его честь назван канадский город.

88. "да приидет Царствие твое" (молитва Господня)

Цимбелин: (или Кунобелин) король доримской Британии с конца первого века до нашей эры до 40-х годов нашей эры. Он также фигурирует в валлийской легенде как борец с римским правлением. Пьеса Шекспира основана на легенде.

89. oxmen: погонщики скота + Ostmenn: пришельцы с восток, скандинавы

90. thingumbob – Используется (в недостойной речи) для неопределенного обозначения предмета (или человека), название которого говорящий в данный момент не может вспомнить, или который он затрудняется или не хочет точно указывать; "как-вы-можете-это-назвать"

91. дат. hvad: а? что?

92. Лорд Эдвард Фитцджеральд: (1763 – 1798) ирландский аристократ и революционер, умерший от ран, полученных при сопротивлении аресту по обвинению в государственной измене

93. Сэр Филип Сидни (1554 – 1586) – английский поэт, придворный и солдат, которого помнят как одну из самых выдающихся фигур елизаветинской эпохи. Он был сыном сэра Генри Сиднея (1529 – 1586), лорда-наместника Ирландии. Он железной рукой подавлял восстания севарала.

Сэр Филип Крэмптон (1777-1858) – выдающийся ирландский хирург и анатом.Мемориал Крэмптона в Дублине был построен в его честь в 1862 году. Это был любопытный дизайн, состоящий из бюста над фонтаном и увенчанный каскадом металлических листьев.

94. The Five Lamps – пятикрёсток в Дублине

95. Portterand's praise – Портленд-стрит: улица в Дублине, недалеко от Баллибо

Портленд-роу: улица в дублинском районе Маунтджой;

Портленд-плейс: улица в районе Мэрилебон в центре Лондона, Англия. Здесь много роскошных георгианских домов + портер

95*. Дева Мария

96. Blackpool – ирл. Dubh Linn: Чёрный Пруд

Блэкпул: английский приморский город в Ланкастершире, на ирландском побережье. Это было крупное туристическое направление с парками развлечений и морскими пляжами.

в каждом случае название происходит от темного цвета воды из торфяных болот, впадающих в море.

97. бог Книги Мертвых

98. победа и место: в скачках занять первое и второе места

99. stoker + Брэм Стокер (1847-1912) – ирландский романист и автор коротких рассказов, наиболее известный сегодня своим готическим романом "Дракула" 1897 года. При жизни он был более известен как личный помощник актера Генри Ирвинга и бизнес-менеджер театра "Лицей" в Лондоне, которым владел Ирвинг.

100. см. Улисс, Евмей: Козлодёр (Skin-a-goat) был водителем при убийстве в Феникс Парке

101. ср. Святой отец: Бог-отец в христианстве; клятва

102. Дромиос: "греческий бог скачек на ипподроме"

103. Похожи как две горошины

104. лат. coram populo: публично, на публике

105. "Государь: политический трактат" (ок. 1513) Никколо Макиавелли, взгляды, выраженные в "Принце", часто почитаются как методы, которые начинающий принц может использовать для получения власти и /или существующий принц может использовать для установления и поддержания своего правления. Согласно Макиавелли, моральные принципы должны полностью соответствовать требованиям каждого уникального обстоятельства. * *

ит. Il Principe: принц

106. ит. ma che vuole!: так а что вы ожидали!

107. ирл. "Cruiskeen Lawn": ("Маленький полный кувшин") ария из оперы Бенедикта "Лилия Килларни" + Corsican lorn: корсиканец покинут + ит. диал. cosa: чего? + фр. cossa: он боднулся

108. ит. corso- важная поступь + Корсо: главная улица в центре Рима

109. Portavorous – лат. porta: дверь + -vorous (суффикс): -ядный + ит. portavoce: пресс-секретарь

110. Рогнарёк + избиратели

111. 4 части Ирландии: Londonderry (Ulster), Cork (Munster), Skerries (Leinster), and Gort (Connacht)

112. Harlyadrope – hardly a drop: едва ль капельку + гелиотроп

113. Гроб, в котором ХЦЕ похоронен в начале главы 4. Гроб был погружен под воду, поэтому он всплывает на поверхность, когда "теща в болотных сапогах" обнаруживает его.

114. Мандаринский язык: китайский + Эзра Паунд: (1885 – 1972) американский поэт-эмигрант и критик раннего модернистского движения, который был одним из самых важных сторонников Джойса, организовав первую (серийную) публикацию "Портрета Художника в Юности" и познакомив Джойса со своей покровительницей Харриет Шоу Уивер (хотя он был ярый критик "Поминок по Финнегану").

Он переводил стихи с китайского.

115. лат. Quare hircum? почему козел?

116. лат. Unde gentium fe[stines]: откуда на земле ты спешишь ; свободно переведено Джойсом в письме к Харриет Шоу Уивер как "Куда, черт возьми, ты спешишь?"

Фраза оборвана; чрезмерная спешка?

117. Пулар: язык Западной Африки

118. Огма Солнечноликий – ирландский бог, изобретатель букв огам (на огаме) + Макалистер: Тайные языки Ирландии 47-48 перечисляет типы огамских шифров: Огам-рубашка из двух ударов, Огам Мак (или сын), Огам-лестница Финна (имеет три формы).

119. на приманку

120. а.б.в.г.д.е.ж.

121. Р.А. Стюарт Макалистер: "Тайные языки Ирландии" (издательство Кабриджского университета, 1937), стр. 90-91 отмечает, что некоторые буквы ирландской латыни в ирландских словах заменены названием ирландской буквы алфавита, "как если бы греческий, означающий Ясона, назвал его "Йоталфазон".

122. гр. epexegesis: разъяснительное истолкование

123. As ture as there's an ital on atac – ср. "as sure as there's a tail on a cat" (saying) + true: верно + нем. Tur: дверь

124. Сунь-Ят-Сэн + второй тон: В стандартном китайском языке есть четыре фонематических тона, то есть тона, которые различают лексические единицы. Первый тон – высокий, второй – повышающийся, третий – понижающийся, четвертый – понижающийся.

125. аннл. kowtow: низкий поклон: преклоните колени и коснитесь лбом земли в знак глубокого уважения, поклонения или покорности, как это раньше делалось в Китае, особенно перед Императором + Боксерское восстание было националистическим, ксенофобским восстанием в Китае в 1899 году. Оно было подавлено западными державами в 1900 году после массовых убийств проживавших там иностранцев, особенно миссионеров + дат. bukser: штаны

126. лат. sola: одинокий + sol: солнце + solaris: относящийся к солнцу+ sistra: металические четки используемые в поклонении Изиде

англ. soul sisters + sole sister + Солецизм – Синтаксически неправильный оборот речи, не искажающий смысла высказывания. Термин «солецизм» был произведён античными риторами от названия города Солы, греческой колонии в Киликии, Малая Азия.

127. antepost: ставка задолго до ожидаемого события

128. Father Time: старость

Неоднозначным преступлением было, возможно, обнажение зада ХЦЕ в парке или обнажение интимных частей двух девушек. Если судебный процесс/перекрестный допрос касается Шема или Шона, как, по-видимому, имеет место, это может объяснить упоминание о заднице ХЦЕ как "Отца Времени".

129. гол. het regent: идет дождь + регент имел резиденцию в Финикс Парке

130. ирл. gealach: луна, лунный свет

131. on the side of the angels: исповедывать вечные ценности (Дизраэли)

132. garth of Eden

133. "Slattery's Mounted Foot" – "Конная нога Слэттери": песня ирландского музыканта Перси Френча, написанная в 1889 году. Это пародийно-героическая песня об ирландских воинах-крестьянах/посетителях пабов

Saturn's mountain fort – Горная крепость Сатурна: глава титанов (Сатурн) располагал своей базой на горе Отрис во время войны титанов против олимпийских богов во главе с Зевсом

134. лат. gemellus: близнец + Гамель и Кэмел: привратники в Таре у Нуады, первого короля Туата Де Дананн

– Что касается Нуады Серебряной Длани, то однажды, после того как он вернулся на трон, он устраивал большой пир в Тимхайре. И в Тимхейре было два привратника: Гамаль, сын Фигала, и Кэмел, сын Риагалла. {из Леди Грегори. Боги и воины [1904]}

135. дыра в стене: маленькое, очень скромное, часто труднодоступное место

Дыра в стене: старый дублинский паб недалеко от Феникс-парка

136. Монте-Карло

137. Thos, Thoris, Thori, Thorem, Thore: предполагаемые латинские формы воображаемого существительного третьего склонения Thos

Thor – сканивавкий Перун + ирл. Tomhar: Тор + tomtom: тамтам + Томарский Лес: в битве при Клонтарфе, лес неподалеку от того места, где первоначально дислоцировались войска Брайана Бору

138. Roebuck: Clonskeagh: южный пригород Дублина

139. нем. Auge: глаз + Ohr: ухо

140. гр. rhinos: нос + нем. Kehle: глотка + Шеймас О'Келли (ок. 1875 – 1918) – ирландский писатель и драматург.

141. Перси О'Рейлли

142. англ. bladder: пузырь

англ. foul: грязный, нечистый, вонючий, непотребный

англ. full: полный (пузырь)

Мекленбург-стрит: бывший дублинский район красных фонарей, показанный в "Улиссе" как ночной город.

нем. Hura: шлюха

швед. hora: шлюха

лат. scortum: проститутка

strumpa: strumpet – шлюшка

гр. porne: проститутка

сл. nanny: проститутка

неапол. nenna: девица

kocks – англ. cocks: *уи

лит. kekse: шлюха

англ. tup: иметь секс с кем-либо

ирл. striapach: шлюха + стриптизерша

англ. puck → fuck

ит. puttana: путана


Пеггер Фести отрицает любой акт насилия, завоевывает любовь Исси

По запросу нескольких судей (суть двенадцать посетителей в Иервикера баре судьи в этом баре?), Фести Кинг, сейчас Пеггер Фести (Зюзя Праздун), защищает себя по-гэльски с малькнижки сказок, подобно хаму и "bouchal" (малькнижка сказок)—по-гэльски переведенное его переводчиком. Парочка вещей появляется. "Прийти в Портерфьюд", определяет этот судебный конфликт в семье Портера. Обвиняем одним сыном и защищаем другим, Иервикер-Портер это их союз и раздор. Немудрено что он переменчив и неудивительно что он отрицает свою невиновность пока заявляет ее. Не кинув первого камня в тех двух потаскух означает что он не без греха. Его свидетельство, абсурдное даже в этом контексте, заканчивается посреди общего смеха, к которому "свидетельствоеватели", как Иервикер так и противостоящий свидетель, неохотно присоединились. (Гид)

1. Meirdreach an Oincuish: Ирбляндия

ирл. meirdreach: проститутка + фр. merde: дерьмо + ирл. oinseach: шлюха, потаскуха + кух. лат. Oinciu ere: Ирландия + Murder and Anguish: убийство и мучения

2. Pegger Festy

3. Бриттонический: семья кельтских языков, включающая валлийский, корнуоллский, бретонский и камбрийский. Название основано на валлийском слове, означающем британец

4. ирл. Wit pesht wishi as fare vere mwiri hrismos: с наилучшими пожеланиями очень счастливого рождества

5. кости: "Его жена пошла на холм, где они (священнослужители) были, и сказала: "Свиньи съели нашего сына Айлилла из-за своей жестокости", – сказала она. И Айлиль сказал: "Я поверю, если ты оживишь моего сына для меня". Патрик приказал собрать кости мальчика. "Впоследствии мальчик был воскрешен по молитвам Патрика. Из Vita tripartita Sancti Patricii (Трехсторонняя жизнь Святого Патрика). Житие средневекового святого на латыни и ирландском языках

6. Клеопатра

Клио: древнегреческая муза истории

Святой Патрик

Свиноматка Святой Патрик, будучи мальчиком, был свинопасом

7. Ричард Джей, Тьерни: в "Дублинцах" Джойса, в рассказе "День плюща в комнате комитета", кандидат от националистов на муниципальных выборах в Дублине, но тот, кто выступит с приветственной речью во время предстоящего визита короля Эдуарда VII

ирл. tighearna: лорд

Дандалган: житель Дандолка, уездного города графства Лаут в Ирландии

8. Торгиль: или Теоргесиус, викинг, который в 832 году вторгся в Ирландию на 120 длинных кораблях, завоевал большую часть северной Ирландии и правил там восемь лет

Келлская книга: иллюстрированное рукописное Евангелие на латыни, содержащее четыре Евангелия Нового Завета вместе с различными вступительными текстами и таблицами. Он был создан кельтскими монахами около 800 года.

Turkeys: индейки

9. earbig – earwig – Earwicker

10. Джастин Маккарти: (1830-1912) ирландский националист и либеральный историк, романист и политик. Он был членом парламента (MP) с 1879 по 1900 год и стал главой антипарнелловского крыла националистического движения.

Марк Антоний: (83 г. до н.э. – 30 г. до н.э.), римский политик и полководец, любовник Клеопатры

Король Марк: муж Изольды, король Корнуолла

Мелькарт: бог-покровитель финикийского города Тир, часто называемый Ба'ль Шур "Владыка Тира". По-гречески он отождествлялся с Гераклом и назывался тирским Гераклом.

11. Ваал: семитский бог или, возможно, боги. В Ветхом Завете Ваал обычно является ханаанским богом.

балла-, балли- и т.д.: распространенный в Ирландии префикс названия города, где корень бал – означает поселение. город, например, : Баллисадар, Баллинтир. Баллинаскарти

Астарта: семитская богиня любви и плодородия, упоминаемая в Ветхом Завете как Аштарот.

12. Портер: по одной из интерпретаций, настоящее название ХЦE + англ. feud: вражда

13. норд-остер – ср. саутвестер: непромокаемая шляпа, часто из клеенки, или дождевик из клеенки

14. Джонатан Трелони (1650 – 1721) – британский епископ Бристольский, епископ Эксетерский и епископ Винчестерский. Трелони наиболее известен своей ролью в событиях, приведших к Славной революции, о которых упоминается в гимне Корнуолла "Песня западных людей".

Эдвард Джон Трелони (1792 – 1881) был биографом, романистом и авантюристом, наиболее известным своей дружбой с поэтами-романтиками Перси Биши Шелли и лордом Байроном

Трелони из Уэллса: комическая пьеса Артура Винга Пинеро, написанная в 1898 году. В нем рассказывается история театральной звезды, которая пытается оставить сцену ради любви, но не может вписаться в обычное общество.

15. Llwyd Josus – Lord Jesus

Дэвид Ллойд Джордж (1863 – 1945) – британский либеральный политик и государственный деятель. Он был премьер-министром Соединенного Королевства и возглавлял коалиционное правительство военного времени с 1916 по 1922 год.

вал. llwydd: президент

16. jury – на суде ХЦЕ

Jurys Inns – сеть отелей, основанная в Ирландии в девятнадцатом веке. Первый отель Doyle, The Montrose, был построен в Стиллоргане, Дублин, в 1964 году П.В. Дойлом.

injuries: увечья

17. Анналы четырех мастеров, или Анналы Королевства Ирландия: хроники средневековой истории Ирландии. Записи охватывают период от Всемирного потопа, датируемого 2242 годами после сотворения мира, до 1616 года нашей эры, хотя считается, что самые ранние записи датируются примерно 550 годом нашей эры.

18. а б в г

19. Inishmaan: средний из трех главных островов Аран в заливе Голуэй на западном побережье Ирландии. Джон Миллингтон Синдж, ирландский драматург, проводил здесь лето и, как говорят, черпал вдохновение для своих пьес "Плейбой западного мира" и "Всадники к морю" из историй, которые он услышал на острове.

ирл. inis: островной, в противоположность континентальному

20. континенталец: кто-то из континентальной Европы

фр. кантон Наталь: родной кантон, округ

Кантон: (ныне Гуанчжоу) город на юге Китая, он стал договорным портом, открытым для внешней торговли после опиумной войны (1839-1842).

Натал: провинция Южной Африки, место крупных сражений в девятнадцатом веке между британскими, зулусскими и бурскими войсками

21. был поджаренным

Джордано Бруно был сожжен на костре за ересь на Кампо деи Фиори, рыночной площади в Риме (1600)

22. дат. skulde : следует + швед. skuld: долг, вина

23. Тир на Но́г: (древнеирландский: Земля молодых): известен как потусторонний мир в ирландской мифологии. Это считалось местом за пределами карты, расположенным на острове далеко на западе. Добраться до него можно было либо путем трудного путешествия, либо по приглашению одного из его сказочных обитателей. Остров посещали различные ирландские герои

Тир: Финикийский порт. Древние гэльские мифологии приписывают приток финикийцев/скифов в Ирландию вождю по имени Фениус Фарса

Ог (иврит: гигантский): согласно Библии, был аморейским царем Васана, который вместе со своей армией был убит Моисеем и его людьми в битве при Эдрее. Ог упоминается в еврейской литературе как живший со времен Ноя вплоть до своей смерти в битве с израильтянами. В Мидраше также написано, что у него было специальное отделение в Ноевом ковчеге специально для него.

24. черт-из-табакерки

25. вискарь

26. warhorror + Валгалла

27. his exchequered career: HCE

28. Каслнок: пригород Дублина. С востока он примыкает к Феникс Парку

29. paw: лапа – ср. pope: папа

30. олла подрида: испанское рагу, приготовленное из свинины с фасолью и разнообразного другого мяса и овощей. Блюдо традиционно готовится в глиняном горшочке в течение нескольких часов.

– Возможно, это намек на "похлебку" или "горшок с чечевицей", из-за которой поссорились Иаков и Исав

Д.Х. Лоуренс: (насчет Work in Progress) "Боже мой, что за неуклюжая олла путрида Джеймс Джойс суть! Ничего, кроме старых бычков и кочерыжек с цитатами из Библии, а остальное тушится в соку преднамеренной журналистской нечистоплотности".


Король освобожден, разоблачает себя обман и поношаем девицами

Следующие две сточки – сложные. Бруновы Тристофер и Хилари, Пеггер, и Мокр Пинтер кажутся включенными быть в следующий пассаж в Бруновы "ровни противоположностей . . . поляризованы для воссоединения симфизом их антипатий"—включены но не полностью объяснены. Зюзя (Пеггер Фести) это Иервикер, кто поднял свой "ветрищ" (был испуган) после разгрома от Праквицы и кто, своим свидетельством, закругляет это дело. Но Пеггер в качестве Шона это свидетель против Иервикера, а Мокр Пинтер это адвокат защиты. (Вест Пинтер это шкид или Хам из нового мира, а Мокр Пинтер это алкаш—или Шем.) Но Шон, издавая веселюканье, поменялся местами с Хилари-Шемом; и Шена "груститон" показывает что он стал Тристофером-Шоном. Пранквица приложила скорее всего руку к изменениям этих подменышей. Иервикер, распадаясь на части, это сейчас его изменчивые сыновья. В качестве Шона, ему дали овацию, а в качестве Шема, этот вонючка, отправляется в ссылку. "Отчетливо отличны были их двусудьбы."

Двадцать-восемь лунночек, "служичек в баре," бурно приветсвуя Шона Почтаря, трезвоняют о своем герое повсюду, "всóвоняя тимьяцинты ему сквозь локоны," пока тот декорированный свидетель, подобно егерю у Леди Четтерлей, сходит с ума на который он полагался. Двадцать-девятая в кружке, Изабель, "любовидная високозочка" (А.Л.П.), подкатывает к своему "шейшону" как Китти О'Ши к ее Парнеллу. Шон это подрастающий сын, и девочки, как они будут снова в главе IX, суть гелиотропицы.


Развлесеяны беспорядком в суде, "четверо судейцев," Ольстер, Мюнстер, Понтиус, и Пилат, складывают парики вместе и приходят к вердикту "Ноланса Бруманса"—единственный возможный вердикт с тех пор как Брунова система перепутала всё на свете. Выходя из суда "сухим" ["scotfree"] (Шотландский вердикт "не доказано"), Король, этот "огневодолюбзец" (противоположности соединеные в Ватерлоо), подвергается оскорблениям двадцати-восьми "адвокатесс," кто, влюбленные в Шона Почтаря (Shaun the Post), кричат "Shun the Punman" (Бегись ж Остреца, ср. Shem the Penman), Король Фести, c его Шем-стороной наружу, стал автором Поминок по Финнегану, где он "убил всех англичан [весь английский] что знал." "Кокетитьки красули," подобно широкой публике, осуждают этого Приходского Позёра, кто, подобно Джойсу в Париже, беженцем из своего прихода, написал весь тот "брехлам иоб Цветче нашем"—про Х.Ц.Е. Ты и твой дар твоей хитречи . . . Хон! . . . Путор! Скам!" Семь слов на семи языках подтверждают стыд "Шеймса" Джойса, чье само-разоблачение суть никак не менее постыдно. (Гид)

1. лат. iste et ille: то и сё

2. Show'm the Posed – Shaun the Post

3. ит. legando: завязывая; pizzicagnolo: мясник + щипать

4. "Чарли любит виски, Чарли любит бренди, Чарли любит целовать девочек – О, леденец на палочке": Лондонская детская песенка на улице; Дуглас: Лондонские уличные игры 40

5. опозоебать

6. leapgirl: попрыгунья; 29-я, Исси

7. лат. gentium: род. людей + gemma: почка; лат. драгоценность

8. Makegiddyculling Reeks – Макгилликадди'с Рикс: горный хребет в графстве Керри, Ирландия. Он включает в себя самые высокие вершины Ирландии и единственные вершины на острове высотой более 1000 метров.

9. Heruponhim – her upon him: сексуальная поза, женщина сверху + Херувим

10. скажет матери, когда возвратится домой

11. Китти О'Ши: (1846 – 1921) англичанка аристократического происхождения, чья любовная связь с Чарльзом Стюартом Парнеллом в конечном итоге привела к его политическому падению.

12. ср. put their heads together: объединили усилия

13. unctus (лат.): помазанный + unctuous: маслянистый, сальный; чрезмерно вежливый + Ulster (Ольстер): поскольку четыре мастера представляют четыре королевства Ирландии

14. лат. munitus: укрепленный, защищенный

Мэн–цзы: (ок. 385 – 303/302 до н.э.) китайский философ, который является самым известным конфуцианцем после самого Конфуция.

Гай Муций Сцевола: римский юноша, прославившийся своей храбростью. Схвачен при попытке убить Ларса Порсену, этрусского царя, осаждавшего Рим. Муций сунул правую руку в один из лагерных костров и держал ее там, не подавая никаких признаков боли, тем самым заслужив для себя и своих потомков прозвище Сцевола, что означает "левша".

Мюнстер: поскольку четыре Мастера представляют четыре королевства Ирландии

15. Понтий Пилат: префект римской провинции Иудея в 26-36 годах нашей эры. Он наиболее известен как судья на процессе над Иисусом и человек, который санкционировал распятие Иисуса.

Punch: кукла

лат. punctus: уколотый, ужаленный

16. гр. phylax: страж

17. Bruno of Nola – Джордано Бруно

Browne & Nolan – Дублинские книготорговцы

лат. volens nolens: волей-неволей

18. Murdered all the English he knew – mustered all the English that he knew: пособирав всех англичан что знал + murdered English: плохо говорил по-английски, со множеством ошибок; или, как Джойс в FW, замучил его до смерти

19. scotfree: безнаказанный, не облагаемый налогом

20. дат. tomme lommer: пустые карманы

21. Что именно обнажается под туникой, неясно, это видно только на мгновение, но, похоже, это связано с интимными частями тела.

22. Бригид или Бриджит: в ирландской мифологии дочь Дагды и одного из Туата Де Дананн. Она была женой Бреса из племени фоморов, от которого у нее родился сын Руадан. У нее было две сестры, также по имени Бригид, и она считается классической кельтской тройственной богиней. Кельтский народ поклонялся ей как богине, а позже как римско-католической святой на протяжении более полутора тысяч лет.

Brit: британец, слово происходит от Святой Бригиты

сл. git: презренный человек, часто дурак, так что "Brit git: это британский дурак

breeches: штаны

23. Швейцарская гвардия: личный телохранитель Папы Римского, что связано со словом "куриал", непосредственно следующим

Бобби: полицейский

24. курия: римский сенат или любое из различных зданий, в которых он заседал в республиканском Риме; средневековый королевский суд

Курия: центральная администрация, управляющая Церковью

courtlike: по-придворному, в манере двора; элегантно; вежливо; куртуазно

25. тема: как поживаете сегодня? [как здоровье ваше вчера?] + благородный господин

26. fortytudor ages rawdownhams tanyouhide: f.a.r.t.: в.е.т.р. + 42 (возраст Джойса)

FERT, или Fortitudo eius Rhodum tenuit (латинский девиз Савойского дома): "Своей храбростью он удержал [или оккупировал] Родос", имея в виду Амадея V, графа Савойского (1249-1323), который сражался против сарацин при осаде Родоса в 1310 году

27. Фома Аквинский

28. 30 – 2 = 28

28 Радужных девушек

28 дней месяца плюс Исси составляют 29

29. нем. Krieg: война

29*. тотчас по домам

30. Shun the Punman – Shem the Penman

31. grot'esogum: кличка Св. Патрика, лат. gratias agamus: возблагодарим же!

32. тема: дорогой грязный Дублин [типа они миленькие домашние ципочки, а там какие-то грязные шлюхи]

33. Venus's son: Aeneas

34. англ. honey: дорогой + фр. honte: стыд + фр.сл. verge: пенис + ит. vergogna!: стыдоба! + лат. pudor: стыд + дат. скам: стыд + нем. Scham: стыд


Письмо

Поминки по Финнегану ведут естественно к музею, куче, и письму. После медитации на погребение в начале этой главе, Кейт вышла соответственно пред нами со своей музей-кучей, еще одним похорон-местом. Теперь, после сцены в зале суда, приходит она снова со своим "пимьсором" (кучей и письмом), еще одна путаница в свидетельстве возможно, но определенно Поминок эквивалент. В первых главы отрывках про кучу и письмо или письма следуют за битвой при Ватерлоо и Клонтарфе. Схема начинает возникать. Куча, мусор, письмо, письма, и Поминки суть хранилища и рудименты нашей жизни и смерти—и часть их ритма. Мотив письма и пимьсора достигает своего климакса, но не конца, в главе V, для которого отрывок перед нами является подходящей подготовкой. У старухи Кейт, "привратницы музейнаты", имеется "кляч" ко всему прошлому и всем продуктам Муз, но это же А.Л.П., курица и Кейт молодая себя, кто, исследуя пимьсор, раскопает письмо даб обновить жизнь и искусство. Не только стражница прошлого, однако, Кейт должна приложить руку также и к будущему; ибо ее "кляч" это как ключ так и К, и К, одиннадцатая буква, означает обновление—как мы узнали от М-ра Блумова "К11."


Дюжина или болей популярных поэмок и песень, включая балладу "Поминки по Финнегану" составляют письмо Кейт и Поминки кажутся соединением слов и музыки. Но что это за письмо, и о чем же оно? "Бровью карандашено, помадонной писано," оно кажется работой женщины; все же "Ветр разорвал его [Х.Ц.Е. рвет ветры]. Волна понесла его [А.Л.П.]. Тростник написал о том [Шем Писа́рь]. Грум убежал с ним [Шон Почтарь]." Очевидно семья за то в ответе. Так много несомненно, но письмо остается загадкой: "Это была жизнь но было ли то справедливым? Это было свободно но было ли то искусством?" Ясно, что письмо не оставляет равнодушным ни одного члена семьи которая является ответсвенной за это. Может пускаясь в рифму—это лучший способ добраться до сути—пародия на "Чай для Двоих,"—эта домашняя песенка, но лучший это все-равно недостаточно. Что же это тогда такое? Это всё от А до О—от Альфы до Омеги—подобно Поминкам самим.


Предшествуя этим конечным буквам для письма есть четыре строчки которые демонстрируют с образцовой концентрацей Джойсово использование переплетенной главной темы. Три девицы и два солдата, здесь снова, несут новые—или, скорее, старые—нагрузки. "Парочка панхалонок," девицы это буфетчицы и фиговые листки. Их "магдалевидные" (миндальные) глаза наводят на Марию Магдалину. В качестве "трех надоед," солдаты соединяют c яблочками, не менее приличествующе падению нежели фиговым листкам. Паденец это Шалтай Болтай. Но от его счастливого падения "город возник . . . огорода возняк." "Финфин, фанфан," мотив сей Журнальной стены (Magazine wall), включает падающего Финнегана и развлекуху на его поминках. Обновление обещается и старый скандал раскрывается рефреном прачек: "Теперь скажи мне, скажи мне, скажи мне же!" Эта сжатая систематизация мотивов и есть резюме Поминок. Конец книги это их перегруппировка в других паттернах ритма, значения, и звука. Джойс беспорядочивает и упорядочивает свои ограниченные материалы бесконечно. (Гид)

1. Artha kama dharma moksa:

Санскритские термины, используемые в индуизме, буддизме и джайнизме, которые предлагает порядок: Бытие, действие, путь, освобождение.

Артха: санскритский термин, означающий "цель, причина, мотив, значение, понятие, богатство, экономия или выгода". Это относится к идее материального процветания.

Карма: в индийских религиях это понятие "действия" или "поступка", понимаемое как то, что вызывает весь причинно-следственный цикл

Дхарма: закон, который поддерживает регулирующий порядок во Вселенной. Дхарма может охватывать такие идеи, как долг, призвание, религия и любое поведение, считающееся уместным, правильным или нравственно праведным.

Мокша: освобождение от сансары, круговорота смертей и перерождений.

2. кавья – поэтическое сочинение на санскрите

3. лог. beg the question: приводить в качестве аргумента положение, которое само нуждается в доказательстве, подменить посылку желательным для себя выводом (логическая ошибка, связанная с нарушением закона достаточного основания)

4. "Моя смуглая Розалин": стихотворение ирландского поэта Джеймса Кларенса Мэнгана. (1803–1849). Это патриотическое стихотворение, замаскированное под песню о любви, написанное в то время, когда националистические высказывания были объявлены вне закона в Ирландии. Таким образом, это название является поэтическим символом Ирландии.

5. "Гуган Барра": стихотворение ирландского поэта Дж. Дж. Каллахана (1795-1829)

6. "Стрела и песня": стихотворение американского поэта Генри Уодсворта Лонгфелло (1807 – 1882)

7. анаграма

Джон Келлс Ингрэм: (1823 – 1907) ирландский экономист, патриот и поэт, один из основателей Национальной библиотеки Ирландии. Его самая известная работа – "Память о мертвых", посвященная ирландскому восстанию 1798 года. Она начинается словами "Кто боится говорить о 98-м? / Кто краснеет при упоминании этого имени?"

Шон

Шон Т. О'Келли (1882 – 1966) ирландский революционер и политик, ветеран Пасхального восстания и (в течение большей части периода написания FW) правая рука премьер-министра Ирландии Имона де Валеры.

8. Тимоти Дэниел Салливан (1827-1914): ирландский националист, журналист, политик и поэт, написавший ирландский национальный гимн "Боже, храни Ирландию" в 1867 году. Эта песня называется "Бродяга, бродяга, бродяга".

9. Леди Дафферин: Хелен Селина Блэквуд, баронесса Дафферин и Кланбойе (1807 – 1867), британская автор песен, композитор, поэтесса и писательница. Она была внучкой ирландского драматурга Р. Б. Шеридана.

"I am sitting on the stile, Mary" – "Я сижу на перелеске, Мэри": вступительная строка стихотворения Дафферин "Плач ирландского эмигранта".

10. англ.-ирл. mavourneen: моя дорогая

"Кэтлин Мавурнин": песня, написанная в 1837 году Фредериком Краучем на слова Марион Кроуфорд. Он был популярен во время Гражданской войны в Америке.

11. Джон Филпот Карран (1750-1817): ирландский оратор, политик, остроумец, юрист и судья, защищал нескольких объединенных ирландцев

"Mother Machree": популярная ирландско-американская сентиментальная песня 1910 года, написанная Ридой Джонсон Янг (автор текстов), Чонси Олкоттом и Эрнестом Р. Боллом (музыка). Это была любимая песня Джона Маккормака.

12. Филадельфия: (по-гречески: братская любовь) в Древности и Средневековье город в Малой Азии. Он наиболее известен как место расположения одной из семи церквей Азии, упомянутых в Книге Откровения.

"Уезжаю в Филадельфию": популярная песня

13. Сэмюэл Лавер (1797 – 1868): англо-ирландский автор песен, романист и художник портретов, главным образом миниатюр

14. Timm Finn again's – Tim Finnegan

15. ср. More power to your elbow! (поговорка) Желаю удачи!

16. свадьба на лужайке: из "Дженни Дэнг-ткачихи", традиционной шотландской песни

17. Маэль Дуин: главный герой "Путешествия Маэля Дуина", сказки, написанной на древнеирландском языке примерно в конце первого тысячелетия. Это рассказ об исследовании Ирландии, посещении причудливых островов и рас. Герой обращается в христианство во время путешествия.

Томас Мэлоун Чандлер: главный герой рассказа Джойса "Маленькое облачко" в "Дублинцах".

Мэлоун, Том – Томас Мэлоун Чендлер – главный герой фильма "Маленькое облачко". В одной из версий "Поминок по Финнегану" Тим Мэлоун – скорбящий, на голову которого выливают ведро виски.

18. Моут (Moate) – город в графстве Уэстмит, Ирландия.

19. пикник Малдуна – неразберихаос

20. "Малдун – солидный человек": песня 1874 года ирландско-американского драматурга и исполнителя Эдварда Харригана

Малдун Солидный Человек: прозвище ирландско-американского чемпиона по рестлингу Уильяма Малдуна (1852-1933)

Малдун Солидный Человек: прозвище, данное ирландско-американскому исполнителю мюзик-холла Уильяму Дж. Эшкрофту, который сделал песню популярной в Ирландии, он работал с комиком и владельцем театра Дэном Лоури

21. катафалк: как на поминках по Тиму Финнегану

22. камень, который стонет при ударе: Лиа Файл, стоящий камень в центре кургана коронации в Таре (древняя резиденция верховных королей Ирландии). Согласно легенде, камень издал крик, когда законный верховный король прикоснулся к нему

23. wind broke it – it broke wind

Ветер сломал его относится к HCE

Волна понесла его (АЛП как речная богиня)

Тростник написал это (Шем)

Грум убежал с ним (Шон)

24. курица: что нашла письмо, роясь в мусорной куче

25. Hunks, Old – дразнимый, слепой медведь, современник Шекспира

26. ирл. голод и жажда

27. Генрих Корнелиус Агриппа: (1486 – 1535) немецкий маг, оккультный писатель, теолог, астролог и алхимик.

Марк Випсаний Агриппа: (64/63 до н.э. – 12 до н.э.) римский государственный деятель и полководец.Он был близким другом, зятем, лейтенантом и министром обороны Октавиана, будущего императора Цезаря Августа

28. нем. Furcht: боязнь; нем. Frucht: фрукт, плод

Данаиды: в греческой мифологии пятьдесят дочерей Даная, основателя Аргоса. Они должны были поженить пятьдесят сыновей брата-близнеца Даная Эгипта, мифического царя Египта. В наиболее распространенной версии мифа все, кроме одной, убивают своих мужей в первую брачную ночь.

timeo Danaos et dona ferentes: (латынь: Я боюсь греков, даже тех, кто приносит дары) цитата из "Энеиды" Вергилия (II, 49), часто переводимая как "царь греков, приносящий дары", подарок, о котором идет речь, – Троянский конь; говорящий – Лаокоон, верховный жрец Трои.

29. гр. "ena mêlo, mêlo mou" (считалочка): одно яблочко, мое яблочко

30. "Fair is foul and foul us fair": Shakespeare Macbeth Act I Scene i)

31. Ана, Ану – богиня земли Туата Де Данаан, идентична, по словам Стэндиша О'Грейди, Дане, называемой в глоссарии Кормака mater deorum hibernensium. По-гэльски "ана" означает "богатство", по-гречески "ана" означает, среди прочего, "вернуться снова, заново" + лат. mala: яблоки; плохой

32. 2 служанки, ХЦЕ и 3 солдафона

33. Finfin funfun – "Lots of fun at Finnegan's wake: из песни

34. Альфа и Омега: название Иисуса и Бога в книге Откровение (стихи 1:8, 21:16 и 22:13). Альфа (Α) и Омега (Ω) – это соответственно первая и последняя буквы греческого алфавита. Это было бы похоже на обращение к кому-либо по-английски как "от А до Я". Таким образом, дважды при появлении названия оно дополнительно уточняется дополнительным названием "Начало и конец" (21:16, 22:13).


Четверо Старых Судей пережевывают дело и спорят о прошлом I

После этой приятной интерлюдии, мы назад с четырьмя судьями, которые, рассматривая дело Х.Ц.Е., находят то "Хорошо и воислюну сухо. . . Сооблазно злодетелю короны." Там сидят они в своих палатах в Маршалси (суд и тюрьма в Лондоне)—"Четверо их и слава сýду не было там больше их"—с контеблем Лалли Томкинзом, бухая. Они соглашаются что, хоть и оправдан, Х.Ц.Е. воняет—как ветер с "навозного завода." (Гид)

1. архивная комната – помещение для хранения семейных, а иногда официальных или приходских записей, бумаг, записных книжек + В Архивной Комнате мэрии Дублина хранятся муниципальные архивы, датируемые 12 веком.

2. Маршалси – название 2 дублинских тюрем, города Маршалси (датируется 1704 годом) и четырех судов Маршалси (датируется 1580 годом), обе для мелких должников

3. гр. lalia: разговор, речь

Сэр Джеральд Лалли: (умер в 1737 году) ирландский якобит и французский военный офицер. Он был произведен в бригадные генералы французской армии.

Лалли Томкинс – см. ФП03.17

4. Солон: (ок. 638 г. до н.э. – 558 г. до н.э.) афинский государственный деятель, законодатель и поэт. Его особенно помнят за его усилия по принятию законов, направленных против политического, экономического и морального упадка в архаичных Афинах. Его реформы потерпели неудачу в краткосрочной перспективе, однако ему часто приписывают то, что он заложил основы афинской демократии

solon: юрист, законодатель

Соломон: царь Израиля и сын Давида, великий законодатель

лат. solans: утешительный

лат. Solanus: восточный ветер

5. тот кто здает подельников

6. Дэниел О'Коннелл: (1775 – 1847); часто упоминается как Освободитель или Эмансипатор, ирландский политический лидер первой половины 19 века. Он выступал за эмансипацию католиков, включая право католиков заседать в Вестминстерском парламенте

7. Sinbad the Sailor

Thingamabob – ср. с "Howdoyoucallem" в следующей строке

8. Howdoyoucallem – whatyoumaycallit: что-то, название чего было забыто или неизвестно

Мафусаил: старейший человек в Библии, о котором говорят, что он прожил 969 лет; очень старый человек, "грязный папаша"

9. Monopoleums – монополия + Наполеон + гр. polemos: война + ср. липолеум ФП01.10

10. Войны Алой и Белой Розы: серия династических войн, которые велись между сторонниками двух соперничающих ветвей королевского дома Плантагенетов: домов Ланкастеров и Йорков (чьими геральдическими символами были красная и белая роза соответственно).

11. папское разрешение: акт Папы Римского, который позволяет отдельным лицам быть освобожденными от действия конкретного канонического права

12. Минос: царь Крита, сын Зевса и Европы, который после своей смерти стал одним из трех судей в подземном мире + минус + menace: угроза

13. minster: монашеская церковь

York Minster: кафедральный собор в Йорке, Англия, и является одним из крупнейших в своем роде в Северной Европе

Mister York

Йорки: одна из фракций в Войне Алой и Белой Розы

14. Баллибо: внутренний городской район на северо-востоке Дублина.

15. пассаты: преобладающий характер восточных приземных ветров, встречающихся в тропиках, в нижней части земной атмосферы, в нижней части тропосферы вблизи земного экватора.

16. Грейс О'Мэлли: (ок. 1530 – ок. 1603), также известная как Грэйнн О'Мэлли, королева Умайла, предводительница клана О'Мэйл и пиратка в Ирландии XVI века

лат. gratias: милость, благодарность

"Silent, oh Moyle": из "Песни Фионнуалы" Томаса Мура

Мойл: река в Типперери, Ирландия

17. briny: соленая (морская) вода + O'Brien

"Милая Рози О'Грейди": хит 1896 года американской певицы и композитора Мод Ньюджент.'

18. Норманн, Скандивав; ХЦЕ

19. ант. прочь у меня с пути!

20. некрепкое ругательство

21. Minxy – лат. minxi: I have urinated + minx: кокетка, распутница; шалунья, проказница

22. шалунья, проказница

23. Корк: ирландский город, столица Мюнстера, одного из четырех традиционных королевств Ирландии → "три других уголка нашего острова"

24. H2S": сероводород; канализационный газ + HCE

25. Набережная Северной стены: набережная и улица в Дублине, к северу от Лиффи + АЛП

26. тестикулы

27. Whiteside Kaffir – the White-Eyed Kaffir (Белоглазый кяфир): так звали Джорджа Х. Чиргвина (1854-1922), звезду британского мюзик-холла, выступавшего в роли менестреля с черным лицом.

Джеймс Уайтсайд: (1804 – 1876) ирландский политик, оратор и судья, который победил Дэниела О'Коннелла ("Освободителя") на знаменитом государственном процессе 1843 года.

кяффир: В исламе – неверный. На юге Африки – пренебрежительный термин, обозначающий чернокожего человека.

28. сл. cabbage: тухлая сигара + thundering: farting

29. гаэл. paistin fionn: белокурочка традиционная ирландская песня

30. Goborro – Good morrow: доброе утро

Begorrah! – Ирландское восклицание (эвфемизм, означающий "клянусь Богом")

Гоморра: древний город в Палестине недалеко от Содома.. Согласно Книге Бытия 19:24, город был уничтожен пожаром из-за своего нечестия

ирл. go barracht: высший, превосходящий

burro: осел что путешествует с Четырьмя Старейшинами

31. Ланкашир: английское графство + нем. danke schön: большое спасибо!

32. Gobugga ye, sez I – go bugger yourself: см. go fuck yourself

God be with ye: да будет с тобой бог!

ирл. go bog: легенько, мягенько (эй, полегче!)

bug (жук): Иервикер

33. прародитель

34. премьера + Сикамор-стрит: улица в центре Дублина. Место мюзик-холла Дэна Лоури "Звезда Эрина", 1879 – 1897

35. пампа – название, данное обширным безлесным равнинам Южной Америки к югу от Амазонки, особенно Аргентине и прилегающим странам

36. маунтин Дью: незаконно дистиллированный кукурузный ликер; самогон


Четверо Старых Судей пережевывают дело и спорят о прошлом II

Так что продолжают они, "четыребутыльники," четверо "аналистов" (анал и Анналы Четырех Мастеров), обозревая Иервикеров якобы проступок в Парке с теми Стифтовскими "сестлюшками . . . слияя воды наиболее неприлично (пипетка!) . . . струйка, струйка, тройка." В течении этих реминисценций, они пускаются в песню; ибо "все плуты тяготеют к рифме." Иервикер, сам еще тот плут, пал для тех струйкающих девиц, но без его падения не было бы никаких Поминок; ибо "близыки всего человечества уж разлистовали . . . из корня какого-нибудь насмешникового заики." (Гид)

1. сл. bottle: трахать (женщину), заниматься содомией

2. анналисты – историки + аналитики + анал

3. лат. unguentum: елей, мазь + unquam: в любое время, когда-угодно

4. лат. nunquam: никогда

5. лат. linguam: язык + song Father O'Flynn: 'Sláinte and sláinte and sláinte again'.

5*. her whosebefore and his whereafters

6. (поговорка) a bird in the hand is worth two in the bush: лучше синица в руке, чем журавль в небе + ирл. bod: пенис + bush: лобковые волосы

7. jackass (Austr. bird) → Йесперсен: Развитие и структура английского языка 159n (с. 157): "Поселенец услышал смех птицы, который показался ему чрезвычайно нелепым, начальные ноты которого наводили на мысль о ослином реве – он назвал его "смеющийся осел". Его потомки отказались от этого прилагательного, и оно случилось так, что слово "осел" обозначает для австралийца нечто совершенно отличное от его значения для других носителей нашего английского языка".

7*. Sunfella – sunflower – some fellow

8. So all rogues lean to rhyme – all roads lead to Rome: все дороги ведут в Рим

all rogues tend to write poetry → Shem (все плуты склонны писать стихи)

9. "Lille Trille lå på hylde": ("Маленький Тилле лежал на холме") Датский детский стишок, похожий на "Шалтай-болтай"

10. Mrs Niall of the Nine Corsages – ср. Niall of the Nine Hostages (Ниал из девяти заложников): верховный король Ирландии 4-5 веков, предок семьи Уи Нейллов. Он совершил набег на Британию и, согласно одному из рассказов, был покинут своими же людьми и завоеван римлянами.

11. Король Марк: муж Изольды в "Тристане и Изольде"

12. норв. bestefar: дед + best by far: лучший с отрывом

13. Sir Amory Tristram – см. ФП01.01

14. дат.-норв. gammeldags: старые времена

15. Миллтаун: бывшая деревня, ныне район Южного Дублина

Миллтаун-парк: учебное заведение иезуитов в Миллтауне

Джон Мильтон: (1608-74) – английский поэт, автор книг "Потерянный рай" и "Обретенный рай".

парк Мильтона → райский уголок

16. Эхо tauftauf'а – см. ФП01.01

нем. taufen: крестить

17. Mushymushy – эхо mishe mishe, см. ФП01.01

Исход 3.4: Моше, Моше ("Моисей, Моисей!"), слова, сказанные Яхве Моисею из горящего куста. В ранних жизнеописаниях святого Патрика говорилось, что он был похож на Моисея четырьмя способами

Полная фраза "его стафстаф в аромате цветов и чувств, которые он испытывал, обнаруживая, была ли она мушимуши" является обращением формулы "я, я к тебе, тебе", встречающейся на протяжении всей книги

нем. Muschi: ракушка (т.е. женский орган)

18. ирл. "Draherin O Machree" (О мой братик сердешный!) – анонимное ирландское стихотворение 19 века

19. мой муж + мамочка

20. groom: жених + конюх

21. lully: почка (коровы) + Лили + Жан-Батист Люлли (1632-87), французский оперный композитор

22. бедная старая Лолли + lolly: леденец

23. гаэл. pasht: дух + past: прошлое

24. song Auld Lang Syne: 'We'll tak a cup of kindness yet for the sake of Auld Lang Syne'

25. малай. orang: человек + orange – ср. Вильгельм Оранский

26. lelly = leally (loyally, truly) + Лили

27. shakeahand: пожми руку

28. гаэл. un shanekus mor: Великий Реестр, свод раннего ирландского права

нем. schenk uns mehr: дай нам больше (т.е. налей-ка нам еще)

29. For Craig sake – For Christ's sake

Сэр Джеймс Крейг: (1871 – 1940) – выдающийся ирландский политик-юнионист, лидер Ольстерской юнионистской партии и первый премьер-министр Северной Ирландии

crag: скала, утес

30. Be it suck (да будет тухляк) – ср. be it such: да будет так.

Суккат: Мэйвин Суккат – так звали святого Патрика до того, как он стал епископом


Лисья Охота—в погоне за Х.Ц.Е

Внезапной метаморфозой, не удивляясь во сне, Иервикер становится лисом преследуемый охотниками, "резкими до растерзания." Аллюзия на басню о животных Reynard the Fox ("Миккельрёвен," ее название по-датски) делает его историю традиционной, пока намеки Мистера Фокса (он из имен что Парнелл взял себе когда скрывался—не, однако, среди девиц) и Джеймса Джойса, загонченного в изгнание, делает его историю непосредственной. Парнелл введен Пигготовой "колебучестью" и Джойс, "исподний сверхлорд," множеством автобиографических деталей. (Гид)

1. dim seer: человек с плохим зрением (Джойс)

1*. funner's stotter, ср. тж. farmer's daughter; зд. ХЦЕ

2. лат. верное дело судить взем шаром (Бл. Августин)

3. притворяться спящим, больным или мёртвым [в случае опасности опоссум притворяется мёртвым; прикидываться непонимающим

4. Hagious curious encestor – HCE: HCE is saintly and incestuous, and ancestor of us all

5. Shaun and Shem

6. urbi et orbi: (латынь: "городу [Риму] и миру") обозначает папское обращение и апостольское благословение, данные городу Риму и всему миру в определенных случаях. Это было стандартное начало древнеримских воззваний.

7. охот. запах столь силен что псам на уровне ноздрей можно гнать во весь отпор

8. Yuletide: Рождественский сезон + Июль

9. Маллинахоб: поместье в графстве Мит

10. Пикокстаун: город в графстве Мит

11. Tankardstown: a town in county Meath

12. white Noel: белое Рождество + Nolan: Джордано Бруно

13. нем. Löwenteil: львиная доля + tail: хвост

14. лат. ursa: медведь + фитц: приставка к отчествам англо-нормандского происхождения, от французского fils – сын

Сэр Реджинальд Фитцурс: (1145 – 1173) один из четырех рыцарей, убивших Томаса Бекета в 1170 году. Легенды гласят, что Фицурс бежал в Ирландию, где стал отцом клана Макмахонов

15. Bruin- это слово вошло в английский язык благодаря переводу Уильямом Кэкстоном фламандской версии легенды о лисе Рейнарде, сделанному в 1485 году. (смотрите ссылку, приведенную позже на этой же странице). Бруин – это медведь, названный так из-за своего цвета; средне-голландское слово, обозначающее коричневый цвет, – bruun. Это связано с "ноеланом" в более ранней строке.

16. Рейстаун: город в графстве Мит, Ирландия

17. Харлокстаун: еще один город в графстве Мит, Ирландия

18. Ear canny hare – E.C.H. = HCE наоборот

19. Чиверстаун: город в графстве Мит, Ирландия.

20. Лафлинстаун: город в графстве Мит, Ирландия

21. Натстаун: город в графстве Мит, Ирландия

21*. [сердце]

22. ботфорты

23. нем. Fuchs: лиса + Quarterly Review, октябрь 1922, 275: "Рейнард-лис": "Он был глухим", – лаконично сказал мой друг. "Старые лисы часто теряют слух, как и старые собаки".

ит. volpone: лиса + Вольпоне, или Лиса – пьеса Бена Джонсона, 1606 год, в которой лиса "умирает" и снова "оживает".

24. вороном вскормлен: Илия пророк был накормлен воронами, и было к нему слово Господне, говорящее: уйди отсюда и поверни на восток, и скройся у ручья Черит, что перед Иорданом. И будет так, что ты будешь пить из ручья; и Я повелел воронам кормить тебя там" (1 Царств 17).

25. рубец – первый желудок жвачного животного

ретикулум – второй желудок жвачного животного

омасум – третий желудок жвачного животного

сычуг – четвертый желудок жвачного животного

26. Авраам: патриарх, форма ХЦЕ

27. syllabub: напиток, приготовленный из подслащенного молока или сливок, заправленных вином или крепкими спиртными напитками; часто готовится с добавлением хереса

28. Mikkel ræv: the Danish version of Reynard the Fox

29. спа + пьяница

29*. glues and gravies: ср. ФП02.01. [Глюезы и Грэйви, с кем Иервикер был ассоциирован для ващей важности фамильного древа]

30. protown – ср. нем. Vorort: пригород + Leader 11 ноября 1922 года, 320/1: "Актуальные темы": "Мы бы не стали оскорблять процветающий и исторический город Арди, называя его деревней, но из всех городов, которые мы когда-либо видели в Ирландии, это город с одной улицей".

31. attack + tax

32. hesitancy – Ричард Пиготт неправильно написал это слово [hesitency] перед тем, как следственная комиссия разоблачила его как подделывателя писем, предположительно написанных Парнелом (в этих письмах Парнел оправдывает убийства в Феникс-парке в мае 1882 года).


Слухи свирепствующие касаемо Х.Ц.Е. смерти и перепоявления

Серия двусловных формулировок ("Антенны жужжали . . . Затворы скрежетали . . . Жижа хлюпнула . . . Похрустывания стрекотали") обозначают скандал что преследовал ссыльного "тычелку для каламбушей" (точилка для карандашей). Слухи молвят что у него "позорная частная болезнь." Как и Парнелл, изгнание сие суть "обёртравленно во свинжество." Так обёртравлен, Иервикер-Парнелл-Джойс следует Виконианскому циклу и аблаутная серия: "Людской паразит в поте лизировался (пст!) и утилизировался (пзц!) . . . вот и был он (пых!) снова!" "Письморе! Письморе!", письмо в своей обёртравле," и Поминки по Финнегану, написанные в изгнании и в журнале transition. (Гид)

1. ср. cf. page 101: Dispersal women wondered. Was she fast?

фр. reynard: лиса

The fox is Parnell, isn't he?

2. Новостное Письмо Фуггера – 36 000 страниц рукописи (первые известные образцы информационных бюллетеней), отправленные агентами графу Эдварду Фуггеру с 1568 по 1605 год, написанные на итальянском, немецком, латыни, собачьей латыни.

3. Сатурналии – римский антик. Праздник Сатурна, проводимый в середине декабря, отмечался как время всеобщего безудержного веселья, распространявшегося даже на рабов; период безудержной распущенности и разгула.

4. веллингтоны: высокие сапоги

5. лат. fama: сказка; новость; то, что говорят люди, слухи, сплетни + Фама – богиня, дочь Терры, быстроногая, всевидящая, растущая на бегу.

6. т.е. в воздух

7. Маграт, Корнелиус (1736-60) – ирландский великан, выставленный на Дублинском Колледж-Грин, подружился с епископом Беркли + (записная книжка 1924): "*С* прожил 7 поколений и затем был убит" → Лами: Commentarium in Librum Geneseos I.255: "Из чего следует мнение древних толкователей, передано святым Ефремом, что Каин нес пятно своего преступления до седьмого колена, а затем был убит" (Бытие 4:15).

8. sharps and flats: жулики и простаки, черные клавиши

9. гол. buik: живот

10. omnibus box: просторная общая ложа в партере + омнибус (гор. транспорт)

11. турк. пара = 1/40 пиастра

12. англ.-ирл. священник

13. ovaries: яичники

14. a piece of wood: презрительное название глупого человека, болвана

15. лат. fas: дозволенный

16. лат. дополнительное имя в честь признания воинских заслуг; за пределами божественной воли

17. нем. gar: даже + ganz: целый, весь

18. тупой человек

19. ит. città: город

20. точилка для карандашей

21. лат. как только жалобы, сразу ж и свидетели

22. лат. ruina: падение

23. Estout pourporteral! – лат. esto perpetua!: да будет то вечным! (сказано о Венеции, а также Граттаном при учреждении ирландского парламента, 1782) + фр. est tout pour: это всё для

24. шот. filibeg: килт

25. спорран – торбочка; мешочек или большая сумочка из кожи, обычно с ворсом оставленным, с декоративными кисточками и т.д., которые шотландские горцы носят спереди килта.

26. табард – официальная одежда герольда или сопровождающего, сюртук или безрукавка с короткими рукавами или без них, украшенная гербом суверена.

27. язычок – каждая из выступающих квадратных деталей, образованная путем вырезания нижнего края жакета или другого предмета одежды или пришитая к его необрезанному краю и обычно украшенная пуговицами, вышивкой и т.д.

28. НОРА СКАЛЬДБРАТЕРА – подземное здание, некогда находившееся в Оксмантауне, названное в честь вора, который жил там, пока его не поймали и не повесили

29. croppy – тот, у кого коротко подстрижены волосы; применяется, особенно. ирландским повстанцам 1798 года, которые носили очень короткую стрижку в знак сочувствия Французской революции

30. Кинан: Святой Патрик 184: (о попытках сокрушить ирландский католицизм) "Такая же цена была назначена за голову волка или монаха"

31. Белая неделя – неделя, начинающаяся с Белого воскресенья

32. курсив – скоропись; пишется бегущей рукой, так что буквы быстро формируются, не поднимая пера, и, как следствие, их углы закругляются, а отдельные штрихи соединяются и, наконец, становятся наклонными

33. bigotry – упрямая и непросвещенная привязанность к определенному вероучению, мнению или системе

Пиготт, Ричард – малоизвестный ирландский журналист ("он сыграл Фальстафа для моего Хэла", – писал Бернард Шоу), подделавший письма, которые "Таймс" опубликовала в "Парнеллизме и преступности". Поддельные письма связывали Парнелла с группировкой ирландских националистов, занимающейся убийствами и взрывами, свидетельствовали о его одобрении убийств в Феникс-парке. Подлог Пиготта был разоблачен, когда перед правительственным трибуналом он неправильно написал "колебательность" как "колебучесть". Пиготт бежал через всю Европу, преследуемый Скотленд-Ярдом, и в Мадриде застрелился. В FW преследование смешано с преследованием Парнелла. Кто послал Пиготту подделку, точно не установлено. FW, кажется, думает, что это был Гладстон или О'Ши. (Глашин, Адалин / Третий цензус "Поминок по Финнегану")

33*. ср. 01.11. Подъем, хьюйцы! Приглаживайтейсь прямо к миннкам! Без промедления, Николас Прауд.

34. пятидесятнический – о Пятидесятнице или относящийся к ней (Белое воскресенье)

35. лат. fortitudo: храбрость, твердость + Джойсу было 42 на момент написания

36. Myles "the Slasher" O'Reilly – Ирландский герой восстания 1641 года против англичан. Предводитель ирландских войск, он погиб 5 августа 1646 года, защищая мост Финеа (в графстве Уэстмит) от британских войск. В Финее есть памятник ему.

37. гаэл. milemarbhadh (milyemoru): великий переполох и разрушения + англ.-ирл. meila murder: великое смятение, разрушение, плач (от ирландского míle – тысяча и английского "убийство")

38. БРЕФФНИ – название древнего племени, которое сохранилось как название округов в графствах Каван и Литрим. Восточный Бреффни ассоциируется с О'Рейли, в то время как Западный Бреффни ассоциируется с О'Рурками. Таллимонган находится в Восточном Бреффни.

39. ТАЛЛИМОНГАН – название 2 населенных пунктов близ Кавана, графство Каван, на древней территории Бреффни; первоначально название холма над городом Каван. Четыре Мастера назвали его Тулах Монгайн, "Холм Монгана". Монган был реинкарнацией Финна Маккула, жившего в 7 веке.

40. РЕЙЛИГ-НА-РИОГЕ – древнее "Кладбище королей", недалеко от Раткрогана, графство Роскоммон, одно из 3 королевских захоронений Древней Ирландии (вместе с Тайлтейном и Бругом).

41. лат. rex:король + crux: крест

42. Мак-Магон, Мари Эдме Патрис Морис де, герцог Маджента (1808-93) – маршал Франции, президент. Потомок дикого гуся, он командовал дивизией, атака которой привела к падению Севастополя. Морис Махан – это имя Мужчины-слуги.

43. Верден + зелень

44. англ. thick and thin: верный до конца

45. битва при Клонтарфе: сражение 23 апреля 1014 года между войсками Брайана Бору и войсками, возглавляемыми королем Лейнстера Маэлем Мордой мак Мурчадой, частично состоявшими из наемников викингов. Это закончилось разгромом войск Маэля Морды, а также смертью Брайана, который был убит несколькими скандинавами, бежавшими с поля битвы и наткнувшимися на его палатку. После битвы Ирландия вернулась к неустойчивому статус-кво между множеством маленьких, отдельных королевств, которые существовали в течение некоторого времени.

46. The letter, latter, Thalatta

47. Макфарлейн – драповое пальто с капюшоном + MacFarlane's Lament – air to T. Moore's "Shall the Harp Then Be Silent" + гаэл. Mac Pharthalain (mok faralan): сын Бартоломея

48. BARTHOLOMEW DEEP – Одна из 5 впадин Тихого океана недалеко от побережья Южной Америки + гаэл. Pharthalan (paralan): 2-й колонизатор; похоронен в Таллахте, графство Дублин.


Habemus Papam. Тессеракт

Наш блуждающий папка мертв опять, назад в своем подводном гробу. После некоторого смешения языков, новый попа или папа выбирается. Старый папа был "узником священного сооружения," субмаринного гроба. Выворачивание инициалов, как мы уж заметили, обещает обновление. Но что нам делать с "каноничностью его существования [не вывернуты но накаляканы, эти инициалы суть Ц.Х.Е.] в качестве тессеракта?" Джойсов символ для Поминок, вы вспомните, это квадрат или куб. (Гид)

1. нем. Achtung!: внимание + dung: навоз

2. чех. Pozor: внимание!

3. attention: внимание

4. дат. vicekonge besøger smukke unge skolepiger: Вице-король посещает прелестный юных школьниц

5. гаэл-англ.-ирл.-дат. Троих маленьких ирландских деток приключение с норвежцем Гигантом в Финнском Парке (Феникс парк)

ЛОХЛАНН (LOUGHLINN) – древнеирландское название ("страна озер") Страны остменов, т.е. Норвегии, и самих скандинавов + Лохланн (англо-ирландский) = гаэл. Лохланнах: скандинавский, норвежский.

6. англ.-ирл. эль-женщина выбивает взбучку из своего мужлана из задирчивых

БАЛЛИХУЛИ – город в графстве Корк, на реке Блэкуотер. Роберт Мартин из Росса по прозвищу "Баллихули" написал "Фрагменты Бларни", содержащие песню "The Ballyhooly Blue Ribbon Amy" о движении за трезвость в печально известном своей невоздержанностью городе. Город был известен своими группировочными разборками. "Балхихули" в пословице означает "хлещущий языком".

7. Герб ирландской семьи О'Рейли: "Из герцогской короны – дуб, вплетенный в потомка змеи, как положено.

duke: герцог; вождь + beaver: бобёр; женские гениталии; ист. забрало

8. ПАРТИН – городская местность и деревня, графство Клэр, в 2½ милях к северу от Лимерика на реке Шеннон; Партин, что означает "маленький порт". Этот участок реки Шеннон между Лимериком и Киллало был известен лучшей ловлей лосося в Ирландии до того, как была построена плотина Арднакруша + нем. lachs: лосось

9. лат. abies magnifica: благородная пихта + Фитцпатрик: Деревья Ирландии 608: "Abies magnifica… Красная ель'

10. Фитцпатрик: Деревья Ирландии 608: "Abies nobilis… Благородная ель".

11. Папы избираются "конклавом" или выборным собранием кардиналов; каждый день дым от сжигаемых бюллетеней для голосования из трубы Ватикана сигнализирует ожидающим толпам о том, что выборов еще нет.

12. Quintus Centimachus – латинское название Конна из Ста битв. Порфирий, комментатор Плотина III века, написал трактат о воздержании (от животной пищи)

лат. quintus: пятый + лат. centum: сто + гр. mache: битва, стражение

13. порфироид = порфир – красивая и очень твердая горная порода, добываемая в древности в Египте; похожая на порфир или сродни ему + гр. porphyroeides: пурпурный

14. TOURS DE BEURRE – "Масляные башни" позднего средневековья в Руане и других городах, как предполагается, были построены на деньги, собранные за счет пожертвований от голодания. В контексте, по-видимому, имеется в виду дым, поднимающийся из трубы Ватикана

15. лат. en caecos harauspices! смотрите слепых предсказателей! + haruspex – один из класса древнеримских прорицателей этрусского происхождения, который совершал гадания путем осмотра внутренностей жертв и другими способами

лат. annos longos patimur: долгих нам лет перенести!

16. "Таймс", 15 декабря 1922, 9/4: "От "Toc H"… в честь восьмого дня рождения этого замечательного братства… его Королевским высочеством будут зажжены лампы технического обслуживания, которые будут вручены делегатам из пятидесяти филиалов. Лампа технического обслуживания является точной копией старой христианской катакомбной лампы, за исключением того, что ручка была выполнена в форме креста, символизирующего часть герба Ипра (лампы, зажигаемые в память об умерших).

17. ziggurat – ступенчатая башня пирамидальной формы, в которой каждый последующий этаж меньше нижележащего, так что вокруг остается терраса; ассирийский или вавилонский храм-башня

18. арх. бревет: официальный документ, предоставляющий некоторые привилегии (устаревшее авторитетное послание, особенно папская индульгенция)

19. виверна – изображение химерического животного, представляемого в виде крылатого дракона с двумя ногами, как у орла, и змееподобным колючим хвостом

20. гаэл. Fionn-ghlais (finglash) – Чистый ручей; деревня и ручей к северу от Дублина; англ. Финглас

21. фрамуга – окно, разделенное фрамугой (горизонтальная планка из дерева или камня поперек окна со створками, разделяющая его по высоте); также небольшое окно над притолокой двери.

22. Ивар Бескостный: Ивар Рагнарссон (умер около 873 года) – вождь викингов, по репутации также берсерк и убийца святого Эдмунда из Восточной Англии. Захватив Йорк для датчан, он возглавил вторжение в Дублин.

23. Олаф Белый: морской король викингов, живший во второй половине IX века. Он был назван королем Дублина около 853 года; в течение части своего правления он, возможно, правил вместе со своим родственником Иваром Бескостным (согласно только ирландским источникам).

hide: в отличие от кости, также под влиянием датского hvid – белый

24. Onestone parable – One stone = German: Ein Stein. Einstein parable, ie. Albert Einstein's Theory of General Relativity.

25. "и создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни; и стал человек живым существом". (Бытие 2:7)

"И земля была пуста и безлюдна, и тьма была над поверхностью бездны; и дух Божий носился над водами" (Бытие 1.2).

26. додекагональный – из додекагона или относящийся к нему; двенадцатигранный + гол. dode: мертвый.

27. гол. dyke, лесбиянка

28. тессеракт – 4-хмерный куб, состоит из 8 кубов, 1 исходный, 6 – зеркально отображась по каждой из граней, и 1 наизнанку исходного

29. ulme: вяз + Ulm – город в Гнрмании, место рождения Эйнштейна


Женщины возвещают появление А.Л.П.

Переход некоторого рода—два предложения, одно в самом низу 04.23 и другое вверху 04.24—разделяет охоту от гимна А.Л.П. что приводит главу к концовке. Так как ulmus по латыни вяз, "Ульма" должна быть его женской разновидностью или А.Л.П. в качестве дерева. "Рассееванные женщины" заменяя "Ассамблейцев" меняют у охотников пол. Мужчины считали что Рейнард тормозит; женщины задаются вопросом, "Была ль она быстрой?" Тормознутый лис стал быстрой лисицей (мегерой). Хор прачек—"Расскажите ж нам об этом . . . мы хотим услышать всёбэтом"—предвкушают главу 8. Чего они хотят это услышать новости о Х.Ц.Е. и А.Л.П., о его падении и ее восстановлении.


Расскажите нам про Иервикера и девиц, про Бакли и Русского Генерала. Каин и Хам делают эту встречу той про Х.Ц.Е. и Хама в Парке. Кто подстрелил кого? Но повости об А.Л.П. суть по-важнее; ибо как Датско-Гаэльский "муррмурр" она это Великая Мать. Сие "tell us" ("скажи нам") прачек очень подходяще становится "tellus" или землей. Мсс Блум, как "Gea-Tellus" Улисса и А.Л.П. – не непохоже—каждый неким способом и ее способом же "рабыня мужчины в доме." (Гид)

1. О'Мордха (o'morge) (гаэль) – потомок Мордхи ("величественный")

2. varina – warning: предупреждение (придумано Свифтом)

3. Quarta Quaedam – по-латыни означает "некая четвертая женщина" + сл. quaedam: шлюха

4. song Tommy, Make Room for Your Uncle

5. (записная книжка 1922-23): "Лукализод" + Лукан – окрестности Дублина на реке Лиффи. Джойса могли заинтересовать два графа Лукана: (1) Патрик Сарсфилд, Дикий гусь, сражавшийся при Якове II, умер в 1693 году, сказав: "О, если бы это было для Ирландии!"; (2) Лорд Лукан, командовавший кавалерией при Балаклаве и связанный Джойсом с Легкой бригадой. В FW Лукан часто связывают с соседним городом Чапелизод, обычно как "Лукализод", что связывает Исси и двух Изольд с Люсией Джойс и Элис. (Глашин, Адалин / Третий цензус "Поминок по Финнегану".)

6. лат. homo capite erectus: человек с прямостоячей головой

7. Пибоди, Джордж (1795-1869) – американский филантроп. Фонд "Пибоди Траст" строил жилье для рабочего класса

8. cravat: галстук

9. О'Бухалла (о'Букеле) – потомок Бухалла ("мальчик")

10. sevenscore moons – 12 лет (140 месяцев)

11. герб Дублина

12. Питер: Дублинские Фрагменты, Социальные и Исторические 179: "Марки приклеиваются гораздо легче, чем толстые неперфорированные "Головы королевы" (как их называли), которыми приходилось довольствоваться нашим предкам".

13. (записная книжка 1922-23): "тихая марка" + "Айриш Таймс", 6 декабря 1922, 4/6: "Марка Свободного государства": "новый выпуск 2-пенсовой почтовой марки для Ирландского свободного государства… тихая марка, в которой гармонично сочетаются дизайн и орнамент кельтских свитков и контур заголовка хорошо сбалансированы".

14. lounge lizard – социальный паразит; дамский угодник (мужчина, который очень галантен в своем внимании к женщинам); паразит в модном обществе в поисках богатой женщины, сл. жиголо

15. нем. holen: приносить + Polen: Польша + Dom: собор

16. izarres – баск. izara: звезда + azure: лазурный

17. дат. mormor: бабушка; гаэл. moke vik: сыновья сына

18. 111- АЛП

19. пословица A hungry man, an angry man

20. Ада и Зилла: сестры и жены Каина и Авеля

21. arch of Noah + noes: нетки + nose: нос

22. баск. gogor: тяжкий, суровый

22*. areyou-lookingfor Pearlfar sea

23. Холдейн: Дедал, или Наука и будущее 39: "Прогресс человечества в историческое время был прогрессом городов, тянущих за собой сопротивляющуюся сельскую местность".

24. фр. (h)oreille: ухо

25. баск. Egueri egun: день Рождества

26. Steploajazzyma – Septuagesima: третье воскресенье до великого поста + teplaya zima

27. sola: одна, одинокая

28. ирл. pooka: эльф

29. HCE

30. гаэл. moran mo: гораздо больше + дат. mor: мать

31. пол. хербата: чай

32. грабь

33. tut – восклицание (часто повторяющееся), выражающее нетерпение или неудовлетворенность заявлением или действиями, или презрительно отвергающее их + Тутанхамон – египтянин, чья великолепная гробница была открыта в 1920-х годах, и царь "воскрес". На тех, кто передвигал его кости, было наложено проклятие.

33*. Ключ: Джон Маккормак, история его собственной жизни 15: "Маккормак… положил руку на плечо своего старого товарища. "А теперь беги в дом, как хороший человек, которым ты являешься; там ждет маленькая леди, и ее зовут миссис Маккормак".'

34. heirheaps

35. [сердечные дела в гареме + среди мудил]

36. Начинается присвоение радужным имен девочкам:

Poppy: маковый

исп. Naranja: оранжевый

ит. gialla: желтый

chlora: от гр. chloris: зеленый

Marinka: голубой, синий (цвета морской-волны)

Anileen – индиго, поскольку химическое соединение анилин было впервые выделено из красителя индиго

Parme: фиолетовый

37. Coined a cure – ср. Синекура – церковная должность, которая не влечет за собой ответственности за выполнение обязанностей перед общиной. В более широком смысле это стало означать любой офис или работу, которые приносят доход, не требуя какой-либо работы.

38. Crippled-with-Children, Dropping-with-Sweat – Eve and Adam after the fall