Хранители Кольца

При попытке прочтения трилогии Толкиена возникло впечатление, что автор либо откровенно издевался над читателями, либо писал для умстветвенно отсталых... Может, это убогость перевода влияет, но как можно ПРИНЦИПИАЛЬНО ухудшить оригинал в процессе перевода ? Лично мне (простите великодушно, "толкиенутые") уже начиная с главы о пребывании Фродо и Ко у Т. Бомбадила воспринимать ЭТО было совершенно невозможно...

Фильм понравился больше, причем все три части

Вот, решила в очередной раз перечитать любимую книгу. И сколько бы раз я не бралась – никогда не надоедает.

только торбинсы чего стоят!!!

Читала в этом переводе. Перевод, по моему, очень хороший.Книга необыкновенная, это не фэнтези, а, скорее, волшебный роман. Юмор, грусть, необычайные приключения и битвы. А сколько мудрости вложил Профессор в эту книгу!Сначала может показаться, что читается тяжело. Но это не так! Просто автор описывает события достаточно подробно. Этим и достигается необыкновенный, прямо-таки стереоскопический эффект присутствия.В ряду мастеров фэнтези Профессор стоит на правом фланге.

Ужос!!! Тупейшая обложка – назгул в каком-то ведре вместь шлема и в платье! Перевод, похоже, тоже тупой – не "Хранители", а Братство Кольца!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Самый нормальный перевод – Григорьевой и Грушецкого!Хотя там тоже есть ошибки, но их меньше, чем в других переводах.Ну, например "Сумникс" вместо Бэггинса.

My Got! ну что это за обложка?

Великолепнейшие произведение.Nelly82, какую ещё смерть Толкиен описал?! Эльфы уплыли в Аман, а хоббитов скорей ввсего высадят на Тол-Эрессеа. При чем тут вообще смерть?

Монументальное творение (говорю о всей трилогии). Впечатляющее, захватывающее. О том, что даже маленький неприметный обычный человек может спасти мир, если он силен духом и отважен. О дружбе и преданности (вспомнить Сэма, который не оставил Фродо до самого конца и не отвернулся, даже когда Фродо поддался власти Кольца и в последний момент решил оставить его себе). И вместе с тем – в некоторой степени иносказание. Взять отплытие в конце Бильбо, Фродо и Гэндальфа с эльфами на закат. Возможно так Толкиен описал смерть? Далекое плавание на Запад (закат нашей жизни) в красивую страну.

Хорошая книга – на самом деле в ней практически нет всякой любовной мишуры как в фильме – чем она мне и понравилась. Я читала в переводе "Росмен". Перевод был ужасный – и с каких пор фамилии стали переводиться на русский язык? Долго привыкала к "Торбинс" вместо привычного "Бэггинс".